1
00:00:01,668 --> 00:00:05,503
Ου-ου! Ου-ου!
Ου-ου! Ου-ου! Ου-ου!

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,306
Ου-ου! Ου-ου!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,308 --> 00:00:11,344
Ου-ου! Ου-ου!
Ου-ου! Ου-ου! Ου-ου!

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,880
Ουάου!

7
00:00:45,845 --> 00:00:46,677
Ρου-ρο!

8
00:00:46,679 --> 00:00:50,281
Χμ, αυτό είναι,
σαν, ένα καλό "ruh-roh"
ή ένα κακό "ruh-roh";

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,718
Δεν πειράζει! Το κατάλαβα!

10
00:00:56,456 --> 00:00:59,192
Ουάου! Ου-ου!

11
00:01:17,043 --> 00:01:17,975
Εδώ έρχονται.

12
00:01:17,977 --> 00:01:20,711
Όλα είναι στη θέση τους.
Όλοι έτοιμοι;

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,317
Ετοιμος.

14
00:01:27,520 --> 00:01:28,219
Σειρά.

15
00:01:28,221 --> 00:01:30,256
Όχι!

16
00:01:39,632 --> 00:01:41,434
Ουάου!

17
00:01:44,704 --> 00:01:46,206
Ουάου!

18
00:01:46,706 --> 00:01:48,739
Εκεί πηγαίνει η κατάθεση ενοικίου μου!

19
00:01:48,741 --> 00:01:50,374
Μισώ τις γάτες.

20
00:01:52,078 --> 00:01:53,780
Ουάου!

21
00:01:55,014 --> 00:01:57,617
Βέλμα! Δάφνη! Ήρθε η ώρα!

22
00:02:56,276 --> 00:03:00,747
Περισσότερο σαν, Cat Man, μην το κάνετε!
Έχω δίκιο, Σκούμπ;

23
00:03:02,482 --> 00:03:04,749
Καλή εκπομπή, Mystery Inc!

24
00:03:05,418 --> 00:03:09,287
Σίγουρα έχεις
στάθηκε στο ύψος σου
η πιο τρομερή φήμη.

25
00:03:09,289 --> 00:03:12,056
Τώρα ας δούμε
ποιος είναι πραγματικά αυτός ο άνθρωπος γάτα.

26
00:03:12,058 --> 00:03:18,364
Στην πραγματικότητα, επιθεωρητής,
Νομίζω ότι η κυρία Cat Man
μπορεί να είναι πιο ακριβής.

27
00:03:19,499 --> 00:03:21,901
Olive Khadka!

28
00:03:24,837 --> 00:03:25,536
Αλλά γιατί;

29
00:03:25,538 --> 00:03:28,673
Η οικογένειά σου
είναι ιδιοκτήτης του χιονοδρομικού κέντρου.

30
00:03:28,675 --> 00:03:29,674
Ακριβώς.

31
00:03:29,676 --> 00:03:32,677
Αλλά ο πατέρας μου σχεδιάζει
να τα αφήσω όλα
στη νέα του σύζυγο, Heena.

32
00:03:32,679 --> 00:03:33,711
Έχει τα μισά του χρόνια, ξέρεις.

33
00:03:33,713 --> 00:03:36,781
Τι νομίζεις, Βέλμα;
Ταιριάζει με τα άλλα;

34
00:03:38,651 --> 00:03:39,483
Ας μάθουμε.

35
00:03:39,485 --> 00:03:40,818
...πλάσμα
για να τρομάξουν τους σκιέρ

36
00:03:40,820 --> 00:03:42,186
και αναγκάζω το οίκημα
εκτός επιχείρησης.

37
00:03:42,188 --> 00:03:46,759
Και θα είχα
το ξέφυγε και αυτό,
αν δεν ήταν...

38
00:03:47,827 --> 00:03:50,828
Γεια, πού έγινε
πάνε αυτά τα παιδιά που ανακατεύονται;

39
00:03:59,906 --> 00:04:02,006
Ουάου,
όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

40
00:04:02,008 --> 00:04:04,709
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται
για να φτιάξω το κοστούμι Cat Man

41
00:04:04,711 --> 00:04:06,911
είναι πανομοιότυπα
σε κάθε άλλο κοστούμι

42
00:04:06,913 --> 00:04:09,682
από τους εγκληματίες
έχουμε συλλάβει.

43
00:04:12,218 --> 00:04:15,688
του Henry Bascombe
Κοστούμι Space Kook.

44
00:04:16,556 --> 00:04:18,956
Captain Cutler's
στολή δύτης φάντασμα.

45
00:04:18,958 --> 00:04:22,860
Αυτό το φρικτό κλόουν φάντασμα,
Ο Χάρι ο Υπνωτιστής.

46
00:04:22,862 --> 00:04:26,864
Όλα ξεκινώντας από τον Black Knight, Mr.
Wickles.

47
00:04:26,866 --> 00:04:28,633
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν μια περίεργη σύμπτωση

48
00:04:28,635 --> 00:04:33,137
ότι όλες οι περιπτώσεις μας
φαινόταν να εμπλέκεται
κάποιο υπερφυσικό πλάσμα.

49
00:04:33,139 --> 00:04:34,705
Αλλά δεν ήταν τυχαίο.

50
00:04:34,707 --> 00:04:37,441
Αυτά τα κοστούμια
δημιουργήθηκαν από ένα άτομο,

51
00:04:37,443 --> 00:04:40,444
ένας μυστικός εγκέφαλος
κρύβεται πίσω από την κουρτίνα

52
00:04:40,446 --> 00:04:43,716
και τραβώντας τις χορδές
όλο αυτό το διάστημα.

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,986
Coco Diablo!

54
00:05:14,947 --> 00:05:18,618
Καλές Απόκριες.
Είμαι η Coco Diablo.

55
00:05:19,218 --> 00:05:23,688
Είμαι εδώ για την περιοδεία VIP.

56
00:05:23,690 --> 00:05:25,489
Φυσικά και είσαι.

57
00:05:25,491 --> 00:05:27,226
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

58
00:05:29,629 --> 00:05:30,561
Όπως μπορείτε να δείτε,

59
00:05:30,563 --> 00:05:34,465
κατασκευάζουμε μεγάλη ποικιλία
δημοφιλείς αποκριάτικες στολές.

60
00:05:34,467 --> 00:05:37,368
Κλασικός γορίλας. Ανόητο χοτ-ντογκ.

61
00:05:37,370 --> 00:05:41,841
Προδοτικός μαβέν.
Τα φτιάχνουμε όλα εδώ.

62
00:05:42,175 --> 00:05:44,475
Φυσικά,
εδώ στο Diablo Costumes,

63
00:05:44,477 --> 00:05:50,748
είμαστε περήφανοι
μόνο για την ασφάλεια,
προϊόντα φιλικά προς την οικογένεια.

64
00:05:50,750 --> 00:05:52,618
Φυσικά.

65
00:05:52,952 --> 00:05:55,453
Χρησιμοποιούμε μόνο
τα καλύτερα υλικά εδώ.

66
00:05:55,455 --> 00:05:59,256
Κανένα από αυτά τα τσιμπημένα,
συνθετικά μιας χρήσης

67
00:05:59,258 --> 00:06:01,292
άλλες εταιρείες βασίζονται.

68
00:06:01,294 --> 00:06:06,366
Και τα κοστούμια μας
κατασκευάζονται από αληθινούς τεχνίτες.

69
00:06:06,799 --> 00:06:09,300
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Diablo.

70
00:06:09,302 --> 00:06:12,303
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω
να μην διακόπτει

71
00:06:12,305 --> 00:06:13,771
όταν είμαι με πελάτη;

72
00:06:13,773 --> 00:06:15,773
Αλλά μόλις ολοκλήρωσα
το πρωτότυπο

73
00:06:15,775 --> 00:06:18,075
για την επόμενη χρονιά
Στολή του Δράκουλα.

74
00:06:18,077 --> 00:06:19,677
Δράκουλα, πάλι!

75
00:06:19,679 --> 00:06:25,518
Αλήθεια, Τρέβορ,
δεν μπορείς να σχεδιάσεις
τίποτα άλλο εκτός από τον Δράκουλα;

76
00:06:25,918 --> 00:06:29,956
Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω, αλλά...

77
00:06:33,860 --> 00:06:34,792
Ω, μου!

78
00:06:34,794 --> 00:06:37,196
Προσπάθησε περισσότερο.

79
00:06:47,707 --> 00:06:50,841
Αυτός είναι ο μαθητευόμενος μου, Τρέβορ.
Μην τον πειράζεις.

80
00:06:50,843 --> 00:06:52,042
Δείχνει υπόσχεση.

81
00:06:52,044 --> 00:06:56,881
Αλλά πάντα φοράει
αυτά τα γελοία καπέλα.
Χωρίς προσβολή.

82
00:06:56,883 --> 00:06:57,815
Τώρα, πού ήμασταν;

83
00:06:57,817 --> 00:07:02,653
Θα ήθελα να δω κάτι
λίγο πιο τρομακτικό,

84
00:07:02,655 --> 00:07:04,822
αν προλάβεις το drift μου.

85
00:07:04,824 --> 00:07:08,461
Φυσικά. Μπείτε στο γραφείο μου.

86
00:07:23,843 --> 00:07:26,946
Λοιπόν, ποιος σου είπε για μένα;

87
00:07:27,447 --> 00:07:28,712
Olive Khadka.

88
00:07:28,714 --> 00:07:32,349
Ουφ. Ελιά, κρίμα.

89
00:07:32,351 --> 00:07:34,151
παραδίδω
κοστούμια τελευταίας τεχνολογίας,

90
00:07:34,153 --> 00:07:39,089
και αυτοί οι ανόητοι
καταλήγουν να ηττηθούν
από αυτούς...

91
00:07:39,091 --> 00:07:42,195
Εκτιμώ το rec
παρόλα αυτά.

92
00:07:42,762 --> 00:07:44,595
Επιτρέψτε μου να κόψω την καταδίωξη.

93
00:07:44,597 --> 00:07:45,796
Πήρα το εσωτερικό κομμάτι

94
00:07:45,798 --> 00:07:48,966
ότι ένας νέος αυτοκινητόδρομος
πρόκειται να τρέξει
μέσω του Winterhaven.

95
00:07:48,968 --> 00:07:52,303
-Κι εγω--
-Και το ψάχνεις
αγοράστε τη γη φτηνά

96
00:07:52,305 --> 00:07:53,838
έτσι μπορείς
αποκομίζουν τερατώδη κέρδη.

97
00:07:53,840 --> 00:07:58,444
Αλλά πρώτα, χρειάζεστε έναν τρόπο
για να τρομάξει τον ανταγωνισμό.

98
00:07:59,912 --> 00:08:03,247
Χμ, ναι, κάτι τέτοιο.

99
00:08:03,249 --> 00:08:04,915
Έχω μόνο το πράγμα.

100
00:08:04,917 --> 00:08:06,319
Εστεμπάν.

101
00:08:15,661 --> 00:08:20,466
Χμμ. Φαίνεται λίγο στενό.

102
00:08:21,801 --> 00:08:27,571
το αποκαλώ
το 10.000 Volt Ghost.

103
00:08:27,573 --> 00:08:29,707
Το ύφασμα ταιριάζει
σε κάθε σωματότυπο,

104
00:08:29,709 --> 00:08:34,345
και μπορείτε να ρυθμίσετε το ρεύμα
να ελέγχει το μυαλό οποιουδήποτε

105
00:08:34,347 --> 00:08:36,614
θέλετε
να υποταχθεί στη θέλησή σου.

106
00:08:36,616 --> 00:08:39,752
Είναι η μεγαλύτερη δημιουργία μου μέχρι σήμερα.

107
00:08:44,156 --> 00:08:44,922
Πόσα;

108
00:08:44,924 --> 00:08:48,125
Για εσάς, θα μπορούσε να είναι δωρεάν...

109
00:08:48,127 --> 00:08:49,460
ακούω.

110
00:08:49,462 --> 00:08:51,195
...υπό αυτή τη μία προϋπόθεση.

111
00:08:51,197 --> 00:08:52,963
Ξεφορτωθείτε αυτά τα παιδιά που ανακατεύονται

112
00:08:52,965 --> 00:08:56,634
που κατέστρεφαν
όλα μου τα υπέροχα κοστούμια.

113
00:08:57,570 --> 00:08:59,837
Και ο χαζός σκύλος τους επίσης.

114
00:08:59,839 --> 00:09:04,141
Αυτό μπορεί να είναι
λίγο δύσκολο.

115
00:09:04,143 --> 00:09:06,010
Ω. Και γιατί είναι αυτό;

116
00:09:06,012 --> 00:09:11,248
Γιατί, σαν, είμαι
ένα από αυτά τα παιδιά που ανακατεύονται.

117
00:09:12,285 --> 00:09:15,319
Και είμαι ο χαζός σκύλος τους.

118
00:09:15,321 --> 00:09:18,157
Ουάου!

119
00:09:22,328 --> 00:09:24,261
Ωραία δουλειά, Shaggy και Scooby.

120
00:09:24,263 --> 00:09:29,168
Και όπως υποσχέθηκε,
ορίστε ο Σκούμπι σου...

121
00:09:36,842 --> 00:09:38,444
Τζίνκις!

122
00:09:40,980 --> 00:09:42,613
Μόλις μας βοήθησες
συλλάβω τον εγκέφαλο

123
00:09:42,615 --> 00:09:47,084
από ένα από τα πιο διαβόητα
ενδυματολογικά εγκληματικά συνδικάτα
στον κόσμο.

124
00:09:47,086 --> 00:09:48,452
Το πιο διαβόητο.

125
00:09:48,454 --> 00:09:49,920
Μα πώς το κάνατε εσείς παιδιά;

126
00:09:49,922 --> 00:09:51,288
Είναι απλό, πραγματικά, Σερίφη.

127
00:09:51,290 --> 00:09:55,259
Βλέπετε, είχα ένα προαίσθημα
ότι πολλές από τις περιπτώσεις
έχουμε λύσει τον τελευταίο καιρό

128
00:09:55,261 --> 00:09:56,260
ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένοι.

129
00:09:56,262 --> 00:09:59,096
Σκούμπι και Σάγκι
θέτουν γενναία τον εαυτό τους
με κακό τρόπο

130
00:09:59,098 --> 00:10:00,898
κάθε φορά
για να συγκεντρώσει στοιχεία.

131
00:10:00,900 --> 00:10:05,102
Ενώ η Βέλμα,
ο κάτοικος της επιστήμης μας,
ανέλυσε αυτά τα δεδομένα,

132
00:10:05,104 --> 00:10:07,371
που μας οδήγησε εδώ
στο εργοστάσιο της Coco.

133
00:10:07,373 --> 00:10:08,772
-Χαμπ.
-Και η Δάφνη,

134
00:10:08,774 --> 00:10:12,142
Λοιπόν, αυτή, ε... Αυτή, ε...

135
00:10:12,144 --> 00:10:14,144
Ε, τι ήταν πάλι;

136
00:10:14,146 --> 00:10:15,479
Φρεντ, μην είσαι ανόητος.

137
00:10:15,481 --> 00:10:19,283
Ξέρεις πολύ καλά
ότι εγώ... εγώ...

138
00:10:19,285 --> 00:10:22,620
Έλα να το σκεφτείς,
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι έκανα,

139
00:10:22,622 --> 00:10:24,657
ή τι κάνω ποτέ.

140
00:10:25,391 --> 00:10:28,425
βλέπω. Λοιπόν, καλή δουλειά.

141
00:10:28,427 --> 00:10:29,994
Ναι, ναι. Καλή δουλειά.

142
00:10:29,996 --> 00:10:33,597
Αλλά ξέρετε τι λένε
για πάρα πολύ καλό πράγμα.

143
00:10:33,599 --> 00:10:35,766
Εντάξει, ώρα να φύγουμε, δεσποινίς Diablo.

144
00:10:35,768 --> 00:10:41,774
Φωτιά μακριά, μαϊμούδες ειδήσεων!
Όλος ο τύπος είναι καλός τύπος.

145
00:10:43,909 --> 00:10:47,444
Λοιπόν, συμμορία,
άλλο ένα μυστήριο λύθηκε.

146
00:10:47,446 --> 00:10:48,846
Και με την Coco Diablo κλειδωμένη,

147
00:10:48,848 --> 00:10:51,982
τα πράγματα πρέπει να είναι
πολύ πιο ήσυχα
από εδώ και πέρα.

148
00:10:51,984 --> 00:10:54,551
Μου ακούγεται παράξενο, φίλε.

149
00:10:54,553 --> 00:10:56,789
Ναι και εγώ.

150
00:10:59,225 --> 00:11:03,996
Αλλά τι γίνεται αν πραγματικά μπορεί να υπάρξει
πάρα πολύ καλό πράγμα;

151
00:11:13,773 --> 00:11:18,275
♪ Scooby-Dooby-Doo
Αυτό είναι νέο ♪

152
00:11:18,277 --> 00:11:22,548
♪ Τα μυστήρια μας αλλάζουν ♪

153
00:11:22,915 --> 00:11:25,616
♪ Τέρμα οι καλικάντζαροι και τα φαντάσματα ♪

154
00:11:25,618 --> 00:11:27,351
♪ Απλώς βοηθάω τους ανθρώπους ♪

155
00:11:27,353 --> 00:11:31,455
♪ Με πολύ βαρετές θήκες ♪

156
00:11:31,457 --> 00:11:35,693
♪ Έλα, Σκούμπι-Ντου
Σε βλέπω ♪

157
00:11:35,695 --> 00:11:40,464
♪ Δεν έχεις κουνήματα
Χωρίς ρίγη ♪

158
00:11:40,466 --> 00:11:42,566
♪ Αλλά είμαι στη δυστυχία ♪

159
00:11:42,568 --> 00:11:45,035
♪ Απλά κοίτα με ♪

160
00:11:45,037 --> 00:11:48,338
♪ Ευχόμαστε για κάποιο κίνδυνο ♪

161
00:11:48,340 --> 00:11:51,141
♪ Ξέρω ότι είναι καλό
Για να κάνετε ένα διάλειμμα και να χαλαρώσετε ♪

162
00:11:51,143 --> 00:11:55,012
♪ Σκούμπι Ντου
Μου λείπει πραγματικά η διασκέδαση ♪

163
00:11:55,014 --> 00:11:57,715
♪ Τώρα δεν υπάρχει ♪

164
00:11:57,717 --> 00:12:00,084
♪ Και, Σκούμπι Ντου
Ίσως είναι αλήθεια ♪

165
00:12:00,086 --> 00:12:04,154
♪ Αυτό είναι πάρα πολύ
Από καλό ♪

166
00:12:04,156 --> 00:12:06,724
♪ Λοιπόν, βρωμάει ♪

167
00:12:23,809 --> 00:12:26,877
♪ Ω, Scooby-Dooby-Doo ♪

168
00:12:26,879 --> 00:12:28,712
♪ Είμαι τόσο μπλε ♪

169
00:12:28,714 --> 00:12:32,683
♪ Η ζωή ήταν παλιά
Τόσο συναρπαστικό ♪

170
00:12:32,685 --> 00:12:37,387
♪ Οι μέρες της ανατριχιαστικής κάπαρης
Φαίνεται να έχει τελειώσει το ♪

171
00:12:37,389 --> 00:12:45,564
♪ Γιατί πιάσαμε
Αυτός ο κακός ♪

172
00:13:27,339 --> 00:13:29,640
Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια
με αυτό, Βέλμα;

173
00:13:29,642 --> 00:13:34,111
Είμαι αρκετά καλός με
ό,τι κι αν κάνεις.

174
00:13:34,113 --> 00:13:36,213
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ένα σύστημα.

175
00:13:36,215 --> 00:13:38,448
Καλά. Λοιπόν,
αν αλλάξεις γνώμη,

176
00:13:38,450 --> 00:13:41,287
Απλώς... θα είμαι εδώ.

177
00:13:42,021 --> 00:13:47,291
Ακριβώς τι ακριβώς
κρύβεσαι
σε όλα αυτά, κύριε Humdrum;

178
00:13:47,293 --> 00:13:48,926
Ω, σε παρακαλώ να είσαι
ένας στόλος πειρατών-φαντάσματα

179
00:13:48,928 --> 00:13:53,697
ήθελε να χρησιμοποιήσει για να τρομάξει
ένα μικρό ψαροχώρι
να του πουλήσουν τη γη τους.

180
00:13:53,699 --> 00:13:59,503
Ω! Ή...
Ή ίσως ας δούμε
ποιος είσαι πραγματικά.

181
00:13:59,505 --> 00:14:00,971
Γεια, τι κάνεις;

182
00:14:00,973 --> 00:14:03,240
Όχι, σταμάτα. Σταμάτα αυτό.

183
00:14:03,242 --> 00:14:06,543
Α, αυτό είναι το πρόσωπό μου.
Μπορώ...

184
00:14:06,545 --> 00:14:08,445
Ω! Κατεβείτε...

185
00:14:08,447 --> 00:14:10,414
Φύγε από πάνω μου!

186
00:14:13,819 --> 00:14:16,520
Ω, μάτι μου. Αχ! Ω!

187
00:14:17,289 --> 00:14:18,222
Συγγνώμη Φρεντ,

188
00:14:18,224 --> 00:14:20,190
φούσκωσε τις επιστροφές φόρων
για τους πελάτες του

189
00:14:20,192 --> 00:14:23,527
διεκδικώντας πλαστές κρατήσεις,
υπερβολικά έξοδα,

190
00:14:23,529 --> 00:14:26,830
και παραποίηση της ενέργειας του σπιτιού
εκθέσεις βελτίωσης.

191
00:14:26,832 --> 00:14:28,332
Αλλά αυτό είναι τόσο βαρετό.

192
00:14:28,334 --> 00:14:32,571
Πάρε τον σερίφη,
ή οτιδήποτε άλλο.

193
00:14:32,771 --> 00:14:33,537
Ποιος νοιάζεται.

194
00:14:33,539 --> 00:14:35,372
Α, για να μην προσθέσω προσβολή
σε τραυματισμό,

195
00:14:35,374 --> 00:14:40,544
αλλά δεν το κάνουμε πραγματικά
απομακρύνουν τους ανθρώπους
για εγκλήματα σαν κι αυτά.

196
00:14:40,546 --> 00:14:41,445
Τώρα, Τσάρλι,

197
00:14:41,447 --> 00:14:43,780
υπόσχεσαι
να ξεπληρώσει
τι χρωστάς

198
00:14:43,782 --> 00:14:47,019
Ε... Ναι.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,889
Εντάξει τότε, αυτό είναι.

200
00:14:51,156 --> 00:14:52,725
Hmph.

201
00:14:59,031 --> 00:15:02,067
Γεια, ποιος έφαγε το μεσημεριανό μου;

202
00:15:07,072 --> 00:15:11,008
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
ότι ίσως ήταν λάθος...

203
00:15:11,010 --> 00:15:12,309
Μην το λες, Φρεντ.

204
00:15:12,311 --> 00:15:15,946
-Μην πεις ότι ήταν λάθος
αιχμαλωτίζοντας την Coco Diablo.
-Συλλαμβάνοντας την Coco Diablo.

205
00:15:15,948 --> 00:15:17,014
Από τότε που την κλείσαμε,

206
00:15:17,016 --> 00:15:19,349
δεν είχαμε
μια ενδιαφέρουσα περίπτωση.

207
00:15:19,351 --> 00:15:23,954
Αλλά είναι καλό
εγκληματίας εγκέφαλος
είναι πίσω από τα κάγκελα, σωστά;

208
00:15:23,956 --> 00:15:25,589
Ναι,
καλό για εκείνη ίσως.

209
00:15:25,591 --> 00:15:28,091
Γίνεται διασημότητα
εκεί μέσα.

210
00:15:28,093 --> 00:15:30,227
Το βιβλίο της ήταν best-seller.

211
00:15:30,229 --> 00:15:33,230
Velma, αγόρασες ένα αντίγραφο;

212
00:15:33,232 --> 00:15:34,264
Ω.

213
00:15:34,266 --> 00:15:35,732
Αγοράζω κάθε βιβλίο μπεστ σέλερ

214
00:15:35,734 --> 00:15:37,301
γραμμένο από εγκληματίες
αφήνουμε μακριά.

215
00:15:37,303 --> 00:15:40,304
Είναι ένας βοηθητικός τρόπος
για να αποκτήσετε διορατικότητα
στο εγκληματικό μυαλό.

216
00:15:40,306 --> 00:15:43,273
Και η πρόζα της Κοκό
είναι εκπληκτικά ποιητικό.

217
00:15:43,275 --> 00:15:45,108
Χα! Πολλά καλά
αυτό θα μας κάνει,

218
00:15:45,110 --> 00:15:47,945
λύνοντας μυστήρια
για τις κάλτσες που λείπουν.

219
00:15:47,947 --> 00:15:48,879
Φίλε, όπως το βλέπω εγώ,

220
00:15:48,881 --> 00:15:53,817
λιγότερες παράξενες περιπτώσεις
σημαίνει λιγότερα φρικτά φαντάσματα
μας φρικάρει.

221
00:15:53,819 --> 00:15:54,584
Ναι!

222
00:15:54,586 --> 00:15:57,087
Ας το απολαύσουμε λοιπόν
αυτό το χρόνο διακοπής, φίλε.

223
00:15:57,089 --> 00:16:00,090
Δηλαδή φίλε,
αύριο το Halloween!

224
00:16:03,762 --> 00:16:05,829
Ελπίζω σίγουρα να μην μας τσάκωσα!

225
00:16:11,337 --> 00:16:13,370
♪ Σταγόνες τσίχλας, ζαχαροκάλαμο ♪

226
00:16:13,372 --> 00:16:14,805
♪ Τώρα υπάρχει κανονική βροχή ♪

227
00:16:14,807 --> 00:16:19,009
♪ Και όλα θα γίνουν
Λοιπόν, τόσο γλυκό ♪

228
00:16:19,011 --> 00:16:21,712
♪ Δεν ξέρω
Αυτό που έκανα πριν ♪

229
00:16:21,714 --> 00:16:23,780
♪ Σε είχα και ξανά, όμως ♪

230
00:16:23,782 --> 00:16:25,349
♪ Ελάτε να δοκιμάσετε... ♪

231
00:16:25,351 --> 00:16:26,283
Όπως, ουάου, Σκούμπ,

232
00:16:26,285 --> 00:16:29,820
αυτό διαμορφώνεται
το καλύτερο Halloween που έγινε ποτέ.

233
00:16:29,822 --> 00:16:30,554
Ναι!

234
00:16:30,556 --> 00:16:32,591
Κόλπος ή κέρασμα!

235
00:16:34,026 --> 00:16:36,426
Ράγκυ, είναι ριψοκίνδυνο.

236
00:16:36,428 --> 00:16:37,894
Ναι, δύσκολο και συνθήκη.

237
00:16:37,896 --> 00:16:40,530
Η αγαπημένη μας καραμέλα που σχετίζεται με
δραστηριότητες.

238
00:16:40,532 --> 00:16:42,499
Όχι, Ράγκυ, έχω κολλήσει.

239
00:16:42,501 --> 00:16:44,234
-Όπως, πού ο Σκούμπ;
-Εδώ.

240
00:16:44,236 --> 00:16:45,435
-Εδώ γύρω;
-Εεεε.

241
00:16:45,437 --> 00:16:47,004
θα προσπαθήσω
χτυπώντας το κουδούνι.

242
00:16:47,006 --> 00:16:49,473
Απλώς θα χρησιμοποιήσουμε το πόδι μας
ως μόχλευση.

243
00:16:49,475 --> 00:16:52,344
Ωχ, μια κουρελιασμένη βροχή.

244
00:16:53,779 --> 00:16:56,179
Περιμένετε. Είναι αυτό
τι νομιζω οτι ειναι?

245
00:16:56,181 --> 00:16:57,748
Μμ, καραμέλα!

246
00:16:57,750 --> 00:17:00,584
Αυτό το σπίτι
είναι φτιαγμένο από καραμέλα!

247
00:17:00,586 --> 00:17:02,519
♪ Σταγόνες τσίχλας, ζαχαροκάλαμο ♪

248
00:17:02,521 --> 00:17:03,854
♪ Τώρα δεν υπάρχει πια βροχή ♪

249
00:17:03,856 --> 00:17:07,924
♪ Και όλα θα γίνουν
Ω, τόσο γλυκό ♪

250
00:17:07,926 --> 00:17:10,660
♪ Δεν ξέρω
Αυτό που έκανα πριν ♪

251
00:17:10,662 --> 00:17:12,029
♪ Σε είχα και ξανά, όμως ♪

252
00:17:12,031 --> 00:17:16,099
♪ Διασκεδαστικές στιγμές τίποτα
Δεν ψάχνω για ενδείξεις ♪

253
00:17:16,101 --> 00:17:21,638
♪ Θα είμαι κοντά στο να σε αγαπώ ♪

254
00:17:22,875 --> 00:17:26,443
Εσείς;
το έκανα. Το έκανες κι εσύ;

255
00:17:26,445 --> 00:17:28,812
Καλές Απόκριες!

256
00:17:28,814 --> 00:17:30,647
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

257
00:17:30,649 --> 00:17:32,718
Ας ταιριάξουμε!

258
00:17:41,293 --> 00:17:44,227
-Ναι, αυτά θα λειτουργήσουν.
-Ναι, ναι, ναι, ναι.

259
00:17:45,664 --> 00:17:50,100
Έι, μοιάζει με τη συμμορία
θέλει να κάνει ένα προβάδισμα
για trick-or-treating!

260
00:17:50,102 --> 00:17:52,602
Αμάν.
Αμάν. Αμάν.

261
00:17:52,604 --> 00:17:54,838
Μετά από εσάς, κύριε.

262
00:17:54,840 --> 00:17:57,609
Όχι, επιμένω.

263
00:17:58,811 --> 00:18:00,145
Αχ!

264
00:18:01,246 --> 00:18:04,648
Καλές Απόκριες!

265
00:18:04,650 --> 00:18:08,485
Shaggy, Scooby, κοίτα, το ξέρω
είσαι ενθουσιασμένος για το Halloween,

266
00:18:08,487 --> 00:18:11,755
αλλά το είχα
με αυτές τις θήκες rinky-dink.

267
00:18:11,757 --> 00:18:13,623
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό μυστήριο.

268
00:18:13,625 --> 00:18:14,257
Πώς όμως;

269
00:18:14,259 --> 00:18:15,926
Και το πιο σημαντικό, γιατί;

270
00:18:15,928 --> 00:18:18,495
Το σκέφτηκα,
και είχα μια υπέροχη ιδέα.

271
00:18:18,497 --> 00:18:21,565
Λέω να πάρουμε μια σελίδα
από το βιβλίο της Coco Diablo,

272
00:18:21,567 --> 00:18:25,237
και τύμπανο
λίγη δική μας δημοσιότητα.

273
00:18:25,938 --> 00:18:27,104
Όχι όμως σήμερα, σωστά;

274
00:18:27,106 --> 00:18:29,172
Θέλω να πω, το σημερινό Halloween.

275
00:18:29,174 --> 00:18:32,111
Ναι, είμαστε κολοκύθες.

276
00:18:32,444 --> 00:18:35,011
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.
Απλά ακούστε με.

277
00:18:35,013 --> 00:18:35,979
Τι κι αν στήσουμε ένα περίπτερο

278
00:18:35,981 --> 00:18:38,615
στο Coolsville
Φεστιβάλ αποκριών σήμερα;

279
00:18:38,617 --> 00:18:41,051
Η έκθεση
θα μπορούσε να μας φέρει νέα επιχείρηση.

280
00:18:41,053 --> 00:18:43,587
- Α!
- Αυτή είναι η μεγάλη σου ιδέα;

281
00:18:43,589 --> 00:18:45,088
Περίπτερο σε φεστιβάλ;

282
00:18:45,090 --> 00:18:48,525
Ποια είναι η επόμενη περίπτωση μας;
Κρίνοντας το μεγαλύτερο γουρούνι;

283
00:18:50,062 --> 00:18:51,595
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.

284
00:18:51,597 --> 00:18:52,796
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε ένα βιβλίο επισκεπτών

285
00:18:52,798 --> 00:18:54,664
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να φύγουν
τα στοιχεία επικοινωνίας τους,

286
00:18:54,666 --> 00:18:58,235
ή πες μας
για μυστηριώδη γεγονότα
στη ζωή τους.

287
00:18:58,237 --> 00:19:01,004
Αλλά... αλλά trick-or-treating!

288
00:19:01,006 --> 00:19:02,774
Και καραμέλα!

289
00:19:05,611 --> 00:19:08,211
-Όλα καλά, Φρεντ;
-Εγώ...

290
00:19:08,213 --> 00:19:11,216
Νομίζω ότι βλέπω τη γιαγιά μου
εκεί πέρα.

291
00:19:20,025 --> 00:19:21,860
Γεια σου ευχομαι καλα.

292
00:19:24,596 --> 00:19:25,962
Ρε, νιώθω κάπως ανόητη

293
00:19:25,964 --> 00:19:28,800
μιλώντας σε μια τρύπα
στο χώμα, αλλά...

294
00:19:30,302 --> 00:19:34,673
Σίγουρα εύχομαι
είχαμε πάλι μια ανατριχιαστική κάπαρη.

295
00:19:38,076 --> 00:19:41,046
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

296
00:19:46,084 --> 00:19:48,385
Όπως, δεν ήξερα
Ο Φρεντ ήταν τόσο χωρισμένος
σχετικά με αυτό.

297
00:19:48,387 --> 00:19:54,090
Ναι, δεν σκέφτηκα ποτέ
θα πίστευε σε κάτι
τρελό σαν πηγάδι ευχών.

298
00:19:54,092 --> 00:19:55,192
Πρέπει να είναι αρκετά σοβαρός.

299
00:19:55,194 --> 00:20:00,030
Ίσως δεν θα ήταν
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο
για να δοκιμάσω την ιδέα του.

300
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
Εδώ έρχεται.

301
00:20:04,536 --> 00:20:05,602
Συγγνώμη για αυτό.

302
00:20:05,604 --> 00:20:07,871
Δεν ήταν η γιαγιά μου
τελικά.

303
00:20:07,873 --> 00:20:10,842
Λοιπόν τώρα, πού ήμασταν;

304
00:20:13,212 --> 00:20:14,044
Τι;

305
00:20:24,590 --> 00:20:25,855
Τώρα, για να είμαι ξεκάθαρος,

306
00:20:25,857 --> 00:20:29,693
το σχέδιο είναι
δουλεύουμε το φεστιβάλ
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

307
00:20:29,695 --> 00:20:30,660
και μετά τη δύση του ηλίου,

308
00:20:30,662 --> 00:20:33,597
-Βγαίνουμε όλοι έξω
trick-or-treating, σωστά;
-Μμ-χμμ.

309
00:20:33,599 --> 00:20:34,631
Φυσικά, Shaggy.

310
00:20:34,633 --> 00:20:37,567
Τώρα, γιατί όχι εσύ και ο Σκούμπι
πάω να δουλέψεις λίγο τον κόσμο;

311
00:20:37,569 --> 00:20:40,804
Δες αν μπορείς
οδηγούν ορισμένους πελάτες
εδώ πέρα.

312
00:20:40,806 --> 00:20:41,705
Και ποιος να πει

313
00:20:41,707 --> 00:20:44,574
δεν βρίσκουμε
κάποιο χυμώδες σνακ
επίσης!

314
00:20:44,576 --> 00:20:47,844
Α, ναι, ναι, ναι, ναι!

315
00:20:47,846 --> 00:20:49,346
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

316
00:20:49,348 --> 00:20:50,213
Ωχ...

317
00:20:50,215 --> 00:20:54,086
Γιατί όχι
βάλτε το βιβλίο επισκεπτών
στο τραπέζι;

318
00:20:55,320 --> 00:20:56,888
Πρόστιμο.

319
00:20:59,091 --> 00:21:01,226
Ελπίζω να το χειριστώ.

320
00:21:01,927 --> 00:21:03,727
Ω, υποθέτω ότι μπορώ.

321
00:21:03,729 --> 00:21:05,428
Α, και ίσως ανοίξει

322
00:21:05,430 --> 00:21:07,063
έτσι οι άνθρωποι ενθαρρύνονται
να το υπογράψει.

323
00:21:07,065 --> 00:21:10,734
Κατάλαβα, Φρεντ.
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

324
00:21:10,736 --> 00:21:15,572
Ντετέκτιβ εδώ!
Χρειάζεται κανείς ντετέκτιβ;

325
00:21:15,574 --> 00:21:17,409
Γεια, Shaggy, κοίτα.

326
00:21:21,179 --> 00:21:23,313
Αμάν. Αμάν. Αμάν.

327
00:21:23,315 --> 00:21:24,281
Ξέρεις τι;

328
00:21:24,283 --> 00:21:25,849
Δουλέψαμε πολύ σκληρά,
Σκούμπι-Ντου.

329
00:21:25,851 --> 00:21:28,218
Όπως, δεν θα μπορούσε να βλάψει
να σταματήσετε για ένα υγιεινό σνακ,
σωστά;

330
00:21:28,220 --> 00:21:31,657
Όχι κύριε. Καθόλου.

331
00:21:40,098 --> 00:21:43,099
Γιατί κανείς δεν είναι
επισκέπτεστε το τραπέζι μας;

332
00:21:43,101 --> 00:21:46,403
Και απλά
πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να ανταγωνιστεί αυτό;

333
00:21:46,405 --> 00:21:48,740
Ω.

334
00:21:53,278 --> 00:21:56,948
Τρεις, δύο, ένα, Μπομπ!

335
00:22:20,472 --> 00:22:23,506
Ήταν αυτό που νομίζω ότι ήταν;

336
00:22:23,508 --> 00:22:25,410
Σίγουρα φαινόταν σαν ένα...

337
00:22:25,977 --> 00:22:26,776
Φάντασμα!

338
00:22:26,778 --> 00:22:28,011
Πρέπει να το πούμε στη συμμορία.

339
00:22:28,013 --> 00:22:29,279
Υπομονή.

340
00:22:29,281 --> 00:22:33,616
Αυτό θα μπορούσε, όπως,
εμποδίζουν σοβαρά τις πιθανότητές μας
του trick-or-treating.

341
00:22:33,618 --> 00:22:36,555
Φίλε, ας πούμε τίποτα.

342
00:22:43,128 --> 00:22:43,960
Ρε παιδιά,

343
00:22:43,962 --> 00:22:46,763
κάθε τύχη
βρίσκοντας νέα μυστήρια για εμάς
να λύσω;

344
00:22:46,765 --> 00:22:48,865
Τι; Ω, όχι, όχι.

345
00:22:48,867 --> 00:22:50,300
Δεν συμβαίνουν πολλά, πραγματικά.

346
00:22:50,302 --> 00:22:54,070
Σίγουρα δεν υπάρχουν καλικάντζαροι ή φαντάσματα
καραδοκούν περίπου.

347
00:22:55,941 --> 00:22:57,440
Πώς έχουν πάει τα πράγματα εδώ;

348
00:22:57,442 --> 00:22:59,976
Όπως, κάθε μεγάλο μυστήριο
έλα στο δρόμο μας

349
00:22:59,978 --> 00:23:01,611
ενώ λείπαμε;

350
00:23:01,613 --> 00:23:03,713
Τι συμβαίνει με τον Σκούμπι;

351
00:23:05,016 --> 00:23:06,449
Καλό μου φιλαράκι, Scooby-Doo εδώ,

352
00:23:06,451 --> 00:23:08,685
είναι τόσο ενθουσιασμένος
για το Halloween

353
00:23:08,687 --> 00:23:10,754
δύσκολα συγκρατείται.

354
00:23:10,756 --> 00:23:13,757
Ix-nay στο ost-ghay.

355
00:23:13,759 --> 00:23:15,125
Ανθρωπος!

356
00:23:15,127 --> 00:23:17,627
Είδαμε ένα φάντασμα!

357
00:23:17,629 --> 00:23:20,132
Συγγνώμη, Shaggy.

358
00:23:22,100 --> 00:23:23,800
Ω, κατάλαβα.

359
00:23:23,802 --> 00:23:25,602
Απλώς προσπαθείς
για να διατηρήσουμε τις ελπίδες μας

360
00:23:25,604 --> 00:23:27,637
γιατί δεν παίρνουμε
τυχόν μπουκιές.

361
00:23:27,639 --> 00:23:29,639
Απλώς θα πρέπει να πεταχθούμε.

362
00:23:29,641 --> 00:23:30,573
Αν μείνουμε στη θέση μας,

363
00:23:30,575 --> 00:23:36,079
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για νέα περίπτωση
θα εμφανιστεί
πριν... πάρα πολύ... πολύ.

364
00:23:36,081 --> 00:23:42,118
Είμαι εδώ για σένα, Mystery Inc.

365
00:23:43,922 --> 00:23:45,955
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

366
00:23:45,957 --> 00:23:48,258
Αχ, η ευχή μου έγινε πραγματικότητα.

367
00:23:51,830 --> 00:23:53,396
Ωχ. Αχχχ!

368
00:23:59,070 --> 00:24:01,337
Τα μπροσούρα μου! Το βιβλίο επισκεπτών μας!

369
00:24:01,339 --> 00:24:03,106
Φρεντ, ήρθε η ώρα να τρέξεις!

370
00:24:06,111 --> 00:24:08,180
Στη Μηχανή Μυστηρίου!

371
00:24:09,714 --> 00:24:12,083
Δεν πειράζει.

372
00:24:17,155 --> 00:24:21,458
Αν αυτός ο καλνάκας είναι εδώ για εμάς,
Θέλω να είμαι κάπου αλλού.

373
00:24:21,460 --> 00:24:25,128
Ουάουι! Μοιάζει
έχουμε το επόμενο μυστήριο μας,

374
00:24:25,130 --> 00:24:26,629
και αυτός έχει δόντια!

375
00:24:26,631 --> 00:24:30,433
- Ωραία, γιατί μπορεί να χρειαστώ
νέο σετ μετά.

376
00:24:30,435 --> 00:24:31,534
Το συντομότερο δυνατό,

377
00:24:31,536 --> 00:24:33,970
θα χρειαστεί να στρογγυλοποιήσουμε
κατάλογο πιθανών υπόπτων,

378
00:24:33,972 --> 00:24:35,738
ξεκινώντας με τον Farmer Avery

379
00:24:35,740 --> 00:24:38,842
και εκείνη η ύποπτη κατσίκα
του.

380
00:24:38,844 --> 00:24:40,343
Και θα διασταυρώσω
αυτή η λίστα

381
00:24:40,345 --> 00:24:43,179
με τυχόν πρόσφατες συμφωνίες γης
στην περιοχή.

382
00:24:43,181 --> 00:24:44,347
Ωραία σκέψη, Βέλμα.

383
00:24:44,349 --> 00:24:47,684
Όχι, περίμενε. Ένα φάντασμα με μνησικακία
μας επιτίθεται το Halloween.

384
00:24:47,686 --> 00:24:50,019
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό.

385
00:24:50,021 --> 00:24:55,458
νομίζω
ήρθε η ώρα να κάνουμε μια επίσκεψη
στον παλιό μας φίλο Coco Diablo.

386
00:24:55,460 --> 00:24:57,696
Λατρεύω αυτή την ιδέα!

387
00:24:58,063 --> 00:25:00,763
Δηλαδή, ξέρεις,
είναι, χμμ...

388
00:25:00,765 --> 00:25:03,833
Είναι εντελώς,
λογικά υγιής.

389
00:25:03,835 --> 00:25:06,035
- Κι εμένα μου αρέσει.
-Πραγματικά;

390
00:25:06,037 --> 00:25:07,403
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

391
00:25:07,405 --> 00:25:09,339
Επειδή, όπως,
πρέπει να λύσουμε αυτή την υπόθεση

392
00:25:09,341 --> 00:25:12,878
στο χρόνο να πάει
trick-or-treating, σωστά;

393
00:25:24,389 --> 00:25:28,725
Πριν σας δείξω ακόμα περισσότερα
των τροποποιήσεων υψηλής τεχνολογίας

394
00:25:28,727 --> 00:25:30,493
Πήγα στην εγκατάσταση,

395
00:25:30,495 --> 00:25:31,494
Θέλω απλώς να πω

396
00:25:31,496 --> 00:25:34,297
τι τεράστια τιμή είναι
να σε καλωσορίσω εδώ.

397
00:25:34,299 --> 00:25:36,065
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της Mystery Inc.

398
00:25:36,067 --> 00:25:38,067
Ναι φίλε,
το είπες ήδη.

399
00:25:38,069 --> 00:25:39,702
Τρεις φορές ήδη.

400
00:25:39,704 --> 00:25:40,937
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αρκετά,

401
00:25:40,939 --> 00:25:45,341
δεδομένου του τρόπου επίλυσης του μυστηρίου σας
έχει κρατήσει τη φυλακή μου
σε πλήρη δυναμικότητα

402
00:25:45,343 --> 00:25:46,978
με τα χρόνια.

403
00:25:51,983 --> 00:25:54,386
Παιδιά που ανακατεύεστε!

404
00:25:57,889 --> 00:26:00,523
Προσπαθήστε να μην το αφήσετε
οποιοσδήποτε από αυτούς τους χαζούς σας αναστάτωσε.

405
00:26:00,525 --> 00:26:04,627
Mystery Inc;
Περισσότερο σαν μυστηριώδης βρώμα.

406
00:26:07,299 --> 00:26:08,197
Κλείσε την παγίδα σου!

407
00:26:08,199 --> 00:26:10,099
Πώς τολμάς
ασέβεια τους φίλους μου
έτσι,

408
00:26:10,101 --> 00:26:11,067
βρωμο απατεώνας!

409
00:26:12,203 --> 00:26:16,708
Δεν πειράζει, φύλακας Κόλινς.
Δεν ήταν καν πολύ καλό έγκαυμα.

410
00:26:19,177 --> 00:26:20,812
Θα τους δείξω.

411
00:26:21,079 --> 00:26:23,315
Θα τα δείξω όλα.

412
00:26:28,320 --> 00:26:30,488
Ω!

413
00:26:33,224 --> 00:26:34,791
Τι κάνεις ρε φίλε;

414
00:26:34,793 --> 00:26:37,462
Μην ανησυχείς. Ρολόι.

415
00:26:40,031 --> 00:26:43,802
Είμαι ελεύθερος!

416
00:26:48,506 --> 00:26:50,239
Δείτε το όμορφο χρυσό νόμισμα,

417
00:26:50,241 --> 00:26:53,411
και θα κάνεις
όπως σας λένε.

418
00:26:59,584 --> 00:27:01,017
Αόρατο πεδίο δύναμης.

419
00:27:01,019 --> 00:27:04,621
Το σχεδίασα μόνος μου.
Τα παίρνει κάθε φορά.

420
00:27:04,623 --> 00:27:05,855
Α, πρέπει να με αφήσεις να σου δείξω

421
00:27:05,857 --> 00:27:07,957
το νέο μας υπερσύγχρονο
ρομποτικό σεφ.

422
00:27:07,959 --> 00:27:10,927
Απλά πρέπει να δεις αυτό το πράγμα
flip pancakes!

423
00:27:10,929 --> 00:27:15,331
Raggy, είπε μόλις
τηγανίτες;

424
00:27:19,404 --> 00:27:22,171
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Όχι!
Όπως, κρατήστε το μαζί, φίλε.

425
00:27:22,173 --> 00:27:25,875
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Θυμηθείτε, ο χρόνος είναι καραμέλα.

426
00:27:25,877 --> 00:27:29,614
Α, σωστά. Καραμέλα.
Ναι-ναι-ναι!

427
00:27:30,615 --> 00:27:32,949
Είμαι κουλ. Πες του, Σάγκυ.

428
00:27:32,951 --> 00:27:34,017
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό,

429
00:27:34,019 --> 00:27:37,453
αλλά, φίλε, δεν υπάρχει χρόνος
για τηγανίτες σήμερα.

430
00:27:37,455 --> 00:27:39,122
Όσο διασκεδαστική κι αν ήταν αυτή η περιοδεία,

431
00:27:39,124 --> 00:27:42,060
είμαστε εδώ
να μιλήσει με την Coco Diablo.

432
00:27:46,431 --> 00:27:47,330
Α, φυσικά.

433
00:27:47,332 --> 00:27:50,900
Εσείς παιδιά,
τέτοιους επαγγελματίες.

434
00:27:50,902 --> 00:27:52,437
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

435
00:27:54,973 --> 00:27:58,574
Τέλος πάντων, είσαι τυχερός
έπιασες τη δεσποινίδα Ντίαμπλο μια μέρα

436
00:27:58,576 --> 00:28:02,480
όπου δεν έχει
προγραμματίζονται πάρα πολλές εκδηλώσεις τύπου.

437
00:28:04,883 --> 00:28:07,719
Ε...

438
00:28:14,893 --> 00:28:16,959
Δεν θέλω να είμαι αγενής, φίλε,

439
00:28:16,961 --> 00:28:19,495
αλλά συνεχίζουμε
λίγο πρόγραμμα εδώ.

440
00:28:20,465 --> 00:28:23,533
Όχι, όχι, το κατάλαβα.

441
00:28:23,535 --> 00:28:25,270
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

442
00:28:38,450 --> 00:28:40,683
Έχετε τέσσερα λεπτά.

443
00:28:40,685 --> 00:28:44,887
Ω, διάολο, αφού είσαι εσύ,
πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

444
00:28:56,601 --> 00:29:01,673
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δείτε ποιος είναι.

445
00:29:04,442 --> 00:29:05,910
Τζίνκις!

446
00:29:06,277 --> 00:29:08,711
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος
να μας δεις.

447
00:29:08,713 --> 00:29:10,313
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα εδώ μέσα.

448
00:29:10,315 --> 00:29:14,250
Ακούσατε ότι έχετε
λίγο πρόβλημα με τα βλάκας.

449
00:29:15,053 --> 00:29:17,320
Χμμ, σίγουρα ξέρεις πολλά

450
00:29:17,322 --> 00:29:19,255
για κάποιον
που έχει κλειδωθεί.

451
00:29:19,257 --> 00:29:20,389
Ήσουν πίσω από την επίθεση!

452
00:29:20,391 --> 00:29:23,126
Η υπόθεση έκλεισε.
Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά.

453
00:29:24,395 --> 00:29:27,563
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Είχα καμία σχέση με αυτό;

454
00:29:27,565 --> 00:29:28,898
Μας περιμένεις πραγματικά
να πιστέψεις

455
00:29:28,900 --> 00:29:32,368
ότι ο εγκέφαλος πίσω
όλα τα προηγούμενα μυστήρια μας

456
00:29:32,370 --> 00:29:33,970
δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό;

457
00:29:33,972 --> 00:29:35,972
Είδες
κάποιο από τα σχέδιά μου με την υπογραφή;

458
00:29:35,974 --> 00:29:38,474
Τι μηχανισμούς
χρησιμοποίησαν για να σου επιτεθούν;

459
00:29:38,476 --> 00:29:42,211
Έκανε τα ρούχα του καλικάντζαρου
έχουν ενσωματωμένες τσέπες;

460
00:29:42,213 --> 00:29:44,180
Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία.

461
00:29:44,182 --> 00:29:45,014
Χμμ.

462
00:29:45,016 --> 00:29:47,583
Τώρα που το αναφέρεις,
ήμασταν κάπως αποσπασμένοι
με το να είσαι--

463
00:29:47,585 --> 00:29:50,019
Τρομοκρατημένος! Το πρόσωπό του ήταν σαν...

464
00:29:50,755 --> 00:29:53,589
Και αυτός...
Έτσι ήμασταν σαν, "Ruh-roh!"

465
00:29:53,591 --> 00:29:55,158
Κανονικά,
Είμαι πολύ πιο παρατηρητικός.

466
00:29:55,160 --> 00:29:57,495
Έγιναν πολλά
μονομιάς.

467
00:29:58,096 --> 00:30:00,062
Κρίμα. Αν ήμουν εκεί,

468
00:30:00,064 --> 00:30:01,564
βάζω στοίχημα
Θα μπορούσα να το είχα περιορίσει

469
00:30:01,566 --> 00:30:05,201
σε δύο ή τρεις αντιγραφές
της δουλειάς μου.

470
00:30:05,203 --> 00:30:06,869
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι όλο!

471
00:30:06,871 --> 00:30:08,871
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
ραγίσει την υπόθεση.

472
00:30:08,873 --> 00:30:11,007
Σίγουρα, θα είναι ένα σφιχτό συμπίεση
στο βαν,

473
00:30:11,009 --> 00:30:13,311
αλλά τίποτα δεν μπορούμε να χειριστούμε.

474
00:30:14,112 --> 00:30:14,877
Δικαίωμα;

475
00:30:14,879 --> 00:30:16,913
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι κακή ιδέα.

476
00:30:16,915 --> 00:30:20,850
Άλλωστε, η Coco είναι καλομαθημένη
στο μυαλό των εγκληματιών.

477
00:30:20,852 --> 00:30:22,318
Ουά, ουά, ουά, υπομονή.

478
00:30:22,320 --> 00:30:27,390
Χρειαζόμαστε προσεκτικά
και σκεφτείτε σχολαστικά αυτό.

479
00:30:27,392 --> 00:30:29,859
Ω, αγόρι, πόσο καιρό είναι αυτό
πρόκειται να πάρει;

480
00:30:29,861 --> 00:30:32,628
Δουλεύοντας με τον εχθρό
στην πρώτη μας περίπτωση μετά από ένα χρόνο

481
00:30:32,630 --> 00:30:36,401
φαίνεται σαν
συνταγή για καταστροφή.

482
00:30:36,734 --> 00:30:38,034
Χα...

483
00:30:38,036 --> 00:30:39,370
Αλλά;

484
00:30:39,737 --> 00:30:40,837
Αλλά ταυτόχρονα,

485
00:30:40,839 --> 00:30:44,774
δεν είχαμε περίπτωση
έτσι σε κάποια στιγμή,

486
00:30:44,776 --> 00:30:47,243
και θα μπορούσαμε να είμαστε λίγο σκουριασμένοι.

487
00:30:47,245 --> 00:30:50,181
Μια μικρή βοήθεια μπορεί να είναι...

488
00:30:50,748 --> 00:30:54,517
-Απλά πες το ήδη!
- Αυτό παίρνει για πάντα!

489
00:30:54,519 --> 00:30:59,822
...κάτι με προσοχή
και εξετάστε σχολαστικά.

490
00:31:02,594 --> 00:31:05,595
Κοίτα, ο μόνος τρόπος
Θα συμφωνήσω να βοηθήσω

491
00:31:05,597 --> 00:31:09,699
είναι αν θα μπορούσα να θεωρηθώ
για πρόωρη απελευθέρωση.

492
00:31:09,701 --> 00:31:10,900
Ξέρεις, για μια καλή συμπεριφορά.

493
00:31:10,902 --> 00:31:15,538
Και βοηθώντας τη Mystery Inc.
σίγουρα θα πληρούσε τις προϋποθέσεις
ως καλή συμπεριφορά.

494
00:31:15,540 --> 00:31:19,609
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
Η Coco μπορεί να είναι αξιόπιστη.

495
00:31:19,611 --> 00:31:20,576
Κοίτα, Φρεντ,

496
00:31:20,578 --> 00:31:22,812
χρειαζόμαστε τις ιδέες της Coco
για να βοηθήσουν στην αναγνώριση αυτών των καλικάντζων,

497
00:31:22,814 --> 00:31:25,848
και μας χρειάζεται
για να εγγυηθεί την πρόωρη αποφυλάκισή της.

498
00:31:25,850 --> 00:31:27,617
Αυτή είναι αρκετή εμπιστοσύνη για μένα.

499
00:31:27,619 --> 00:31:29,118
Τι νομίζεις,
Ο φύλακας Κόλινς;

500
00:31:29,120 --> 00:31:32,588
Λοιπόν, είναι αρκετά επικίνδυνο
για ευνόητους λόγους.

501
00:31:32,590 --> 00:31:34,991
Αν όμως εσείς οι έφηβοι σκεφτείτε
είναι εντάξει,

502
00:31:34,993 --> 00:31:36,425
ποιος ειμαι εγω να διαφωνησω

503
00:31:36,427 --> 00:31:39,362
Αλλά αν φύγεις
οι εγκαταστάσεις,

504
00:31:39,364 --> 00:31:40,963
Χρειάζομαι προστασία.

505
00:31:40,965 --> 00:31:42,265
Εάν η Coco ξεφεύγει από την εμβέλεια,

506
00:31:42,267 --> 00:31:44,100
τα απαραίτητα μέρη
θα ειδοποιηθεί.

507
00:31:44,102 --> 00:31:47,536
Χρειαζόμαστε μόνο ένα από εσάς παιδιά
να φορέσει το ασορτί βραχιόλι

508
00:31:47,538 --> 00:31:49,672
και χρησιμεύει ως βάση στο σπίτι,
αν θέλετε.

509
00:31:49,674 --> 00:31:51,042
θα το κάνω!

510
00:31:52,210 --> 00:31:56,748
Τι; Είμαι περίεργος να δω
πώς λειτουργεί η τεχνολογία.

511
00:32:01,753 --> 00:32:03,452
Παιδιά διασκεδάστε.

512
00:32:03,454 --> 00:32:07,857
Σκούμπ, εμείς αυθόρμητα
πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα εδώ.

513
00:32:07,859 --> 00:32:08,991
Πρέπει να λύσουμε αυτή την υπόθεση

514
00:32:08,993 --> 00:32:10,960
πριν από την Κόκο και τις μεγάλες της ιδέες
επιβραδύνετε μας.

515
00:32:10,962 --> 00:32:14,899
Το ρολόι χτυπάει!
Σκούμπ, ακούς;

516
00:32:17,035 --> 00:32:18,636
Σκούμπι-Ντου;

517
00:32:29,314 --> 00:32:30,713
Εστεμπάν!

518
00:32:30,715 --> 00:32:34,986
Άγγελός μου του σκότους!

519
00:32:38,122 --> 00:32:41,025
Αχαμ, εννοώ, ο άγγελός μου.

520
00:32:47,498 --> 00:32:50,366
Τώρα, Κοκό,
αν θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει,

521
00:32:50,368 --> 00:32:51,467
παίζετε με τους κανόνες μας

522
00:32:51,469 --> 00:32:56,072
και μην κάνεις τίποτα
να αποσπά την προσοχή από
ή να θέσει σε κίνδυνο αυτή την υπόθεση.

523
00:32:56,074 --> 00:32:59,477
Ή τα σχέδιά μας να πάμε
trick-or-treating απόψε.

524
00:33:03,614 --> 00:33:06,849
Λοιπόν, τι πιστεύετε
για να φέρεις μαζί την Κόκο;

525
00:33:06,851 --> 00:33:10,286
Ω, έρχεται μαζί μας;
δεν το είχα προσέξει.

526
00:33:10,288 --> 00:33:11,454
Ναι, είναι απλά περίεργο,

527
00:33:11,456 --> 00:33:13,956
γιατί δεν ήξερα
καταδικασθέντες εγκληματίες
ήταν ο τύπος σου.

528
00:33:13,958 --> 00:33:17,927
Τι;
Τύπος; Μου; Παρακαλώ.

529
00:33:17,929 --> 00:33:20,196
Ποιος έχει χρόνο για έναν... τύπο;

530
00:33:20,198 --> 00:33:21,964
Έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς,

531
00:33:21,966 --> 00:33:25,501
και είμαι συγκεντρωμένος
σαν λέιζερ σε...

532
00:33:25,503 --> 00:33:26,836
Εντάξει,
ποιον κοροϊδεύω!

533
00:33:26,838 --> 00:33:31,941
Συντρίβω μεγάλη ώρα, Δάφνη!
Τι κάνω; Τι να πω;

534
00:33:31,943 --> 00:33:34,910
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

535
00:33:34,912 --> 00:33:38,683
Ω, ναι. Εύκολο peasy.

536
00:33:41,686 --> 00:33:47,225
Χμμ. Αυτό είναι το πού
η μαγεία γίνεται.

537
00:33:49,027 --> 00:33:52,628
Εσείς παιδιά
πραγματικά χρειάζεται βοήθεια
αν οδηγείτε αυτό.

538
00:33:52,630 --> 00:33:54,196
Η Μηχανή Μυστηρίου
δέχτηκε μεγάλο χτύπημα,

539
00:33:54,198 --> 00:33:58,134
αλλά έχει ακόμα
αυτό που χρειάζεται
για να γίνει η δουλειά.

540
00:33:59,470 --> 00:34:01,239
Όπως και εμείς.

541
00:34:04,442 --> 00:34:08,444
Όπως, ίσως θα έπρεπε
πάρε ένα διαφορετικό αυτοκίνητο
ή ένα λεωφορείο ή κάτι τέτοιο.

542
00:34:08,446 --> 00:34:13,049
Είσαι τρελός;
Αυτή είναι η Μηχανή Μυστηρίου.

543
00:34:13,051 --> 00:34:13,716
Ω, φίλε!

544
00:34:13,718 --> 00:34:15,284
φοβόμουν
θα το έλεγες.

545
00:34:15,286 --> 00:34:18,487
Έλα, γριά.
Ο Φρεντ χρειάζεται μια καινούργια ασκοτ.

546
00:34:25,530 --> 00:34:27,830
Αγόρι, άκου το μωρό που γουργουρίζει.

547
00:34:27,832 --> 00:34:29,331
Λοιπόν, πού πάμε, συμμορία;

548
00:34:29,333 --> 00:34:31,700
Ας πάρουμε την Κοκό
στον τόπο του εγκλήματος.

549
00:34:31,702 --> 00:34:32,935
Μπορεί να έχει κάποιες γνώσεις.

550
00:34:32,937 --> 00:34:35,271
Γεια σου,
τώρα είναι η ευκαιρία σου
να της μιλήσω.

551
00:34:35,273 --> 00:34:39,475
Λοιπόν, τι σε έκανε
μπείτε στην επιχείρηση
του να είσαι κακός;

552
00:34:39,477 --> 00:34:42,344
Δηλαδή όχι αυτό
υπάρχει κάτι λάθος
με το να είσαι κακός.

553
00:34:42,346 --> 00:34:44,480
Περιμένετε. Ω, όχι,
που δεν βγήκε σωστά.

554
00:34:44,482 --> 00:34:46,682
Το καλό και το κακό είναι υποκειμενικά.

555
00:34:46,684 --> 00:34:51,620
Δεν καταλαβαίνω γιατί καινοτομία
και βοηθώντας τους ανθρώπους
λύσουν τα προβλήματά τους

556
00:34:51,622 --> 00:34:53,089
θα θεωρούνταν κακό.

557
00:34:53,091 --> 00:34:54,123
Έχεις τόσο δίκιο.

558
00:34:54,125 --> 00:34:56,725
Ξέρεις,
μια φορα κρατηθηκα...

559
00:34:56,727 --> 00:34:58,160
Γεια σου. Συγγνώμη για την κλοπή
ο φίλος μου εδώ,

560
00:34:58,162 --> 00:35:02,533
αλλά πρέπει να της μιλήσω
για οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

561
00:35:03,167 --> 00:35:05,034
Εντάξει, τα πας τέλεια.

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,438
-Εγώ είμαι;
-Οχι.

563
00:35:16,914 --> 00:35:19,984
Φρεντ, πόσο καιρό
μέχρι να είμαστε εκεί;

564
00:35:21,719 --> 00:35:23,486
Ε, περίπου μια ώρα.

565
00:35:23,488 --> 00:35:28,023
Υποθέτω ότι μπορούμε να φιληθούμε
όλη αυτή η γλυκιά, γλυκιά καραμέλα
αντίο.

566
00:35:28,025 --> 00:35:31,562
Πάντα υπάρχει
του χρόνου.

567
00:35:36,234 --> 00:35:37,833
Άσε με
έστησε τη σκηνή για σένα, Κοκό.

568
00:35:37,835 --> 00:35:42,571
Φανταστείτε ένα καταπληκτικό
περίπτερο που τραβάει την προσοχή
ακριβώς εδώ.

569
00:35:42,573 --> 00:35:43,839
Γιατί να το φανταστώ;

570
00:35:43,841 --> 00:35:47,645
σκέφτηκε ο Φρεντ
θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος
να τυμπάνουν τις επιχειρήσεις.

571
00:35:53,484 --> 00:35:56,252
Αυτή ήταν και η αντίδρασή μου.

572
00:35:57,221 --> 00:35:59,388
Με συγχωρείτε,
Εδώ φτιάχνω τη σκηνή.

573
00:35:59,390 --> 00:36:01,457
Τέλος πάντων, υπήρχε μια γραμμή
των πιθανών πελατών

574
00:36:01,459 --> 00:36:03,259
που τεντώθηκε
σε όλη τη διαδρομή από εδώ

575
00:36:03,261 --> 00:36:06,195
- στους πολύ αντιδημοφιλείς
εξισορροπητική πράξη κατσίκας.
- Χμμ.

576
00:36:06,197 --> 00:36:11,000
- Ο ουρανός φαινόταν να αλλάζει χρώματα
και ο αέρας μύριζε...

577
00:36:11,002 --> 00:36:12,935
-Κρέμα καλαμποκιού!
-BRB.

578
00:36:12,937 --> 00:36:15,371
Όχι, είναι...
δεν ήταν βραστήρας καλαμποκιού.

579
00:36:15,373 --> 00:36:18,307
- Ήταν σαν, χμ, περισσότερο από ένα...
- Προπυλένιο.

580
00:36:18,309 --> 00:36:20,476
Κρίνοντας από τα ιχνοποσά
της προπυλενογλυκόλης,

581
00:36:20,478 --> 00:36:24,580
όποιος είναι πίσω από αυτό
στερείται σαφώς φαντασίας.

582
00:36:24,582 --> 00:36:28,150
Άρα, μπορούμε να υποθέσουμε
τις τεχνικές τους
θα είναι πρωτόγονη.

583
00:36:28,152 --> 00:36:31,654
Και αφού αιθέριες τορπίλες
στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν,

584
00:36:31,656 --> 00:36:34,390
ψάχνουμε
κάποιου είδους εκρηκτική συσκευή

585
00:36:34,392 --> 00:36:38,529
που πυροδοτήθηκε
μέσω τηλεχειριστηρίου.

586
00:36:40,765 --> 00:36:41,597
Λιποθυμώ.

587
00:36:41,599 --> 00:36:43,732
Α, ναι, σίγουρα.
Τα ξέρουμε ήδη όλα αυτά.

588
00:36:43,734 --> 00:36:46,969
Κοίτα, φτιάχνεις τέρατα
μπορεί να είναι το έργο της ζωής σου,

589
00:36:46,971 --> 00:36:48,437
αλλά το να τα πιάσουμε είναι δικό μας.

590
00:36:48,439 --> 00:36:51,173
Λοιπόν, αν θέλετε
απλά εμπιστευτείτε τη διαδικασία μας.

591
00:36:51,175 --> 00:36:54,745
-Τώρα, ε, πού ήμουν;
-Κράτα αυτή τη σκέψη.

592
00:36:55,913 --> 00:36:56,712
Τι είναι αυτό;

593
00:36:56,714 --> 00:36:57,980
Ω, αυτό είναι μόνο το βιβλίο επισκεπτών μας

594
00:36:57,982 --> 00:37:01,116
για να υπογράψει ο κόσμος
και γράψε τα μυστήρια

595
00:37:01,118 --> 00:37:03,020
πρέπει να λυθούν.

596
00:37:07,458 --> 00:37:08,290
Χμμ.

597
00:37:08,292 --> 00:37:10,226
Θα νόμιζες
θα το είχαμε προσέξει
κάτι τέτοιο.

598
00:37:10,228 --> 00:37:12,428
-Έχει αυτό το όνομα
σου ακούγεται οικείο;
-Οχι.

599
00:37:12,430 --> 00:37:16,665
Όποιος κι αν είναι,
αυτό το Nefario είναι η επόμενη ένδειξη μας.

600
00:37:16,667 --> 00:37:18,701
Επιστρέψαμε. Τι μας έλειψε;

601
00:37:18,703 --> 00:37:21,005
Λύσατε την υπόθεση;

602
00:37:24,342 --> 00:37:28,010
Όταν είπα
θα πρέπει να εξετάσουμε
ποιος είναι αυτός ο τύπος του Nefario,

603
00:37:28,012 --> 00:37:30,379
δεν εννοούσα αυτό.

604
00:37:30,381 --> 00:37:32,982
Σίγουρα αγαπάς
βαρετή εργασία.

605
00:37:32,984 --> 00:37:35,384
Pfft. Όχι εγώ. Μισώ τις εργασίες για το σπίτι.

606
00:37:35,386 --> 00:37:38,554
Δεν το έκανα ποτέ μια μέρα
στη ζωή μου.

607
00:37:38,556 --> 00:37:45,894
Ή έχω; Ποιος μπορεί να πει;
Γιατί είμαι πολύ μυστηριώδης.

608
00:37:50,668 --> 00:37:51,533
Α, ορίστε.

609
00:37:51,535 --> 00:37:55,573
Το «Ζωή και Εγκλήματα
του Friederich Nefario».

610
00:37:57,942 --> 00:37:59,541
Ω.

611
00:37:59,543 --> 00:38:00,609
«Βαθιά στο κάστρο του

612
00:38:00,611 --> 00:38:02,144
ψηλά στο
Καρπάθια Όρη,

613
00:38:02,146 --> 00:38:06,615
Κόμης Φρίντριχ Νεφάριο
συγκεντρωμένα μέλη
της υψηλής κοινωνίας

614
00:38:06,617 --> 00:38:07,483
από όλη την Ευρώπη

615
00:38:07,485 --> 00:38:10,586
να σχηματίσει συμβούλιο
με απαίσιο σκοπό.

616
00:38:10,588 --> 00:38:11,654
Τους κάλεσε μαζί

617
00:38:11,656 --> 00:38:13,922
γιατί ήταν ο καθένας
ταιριάζει μοναδικά

618
00:38:13,924 --> 00:38:16,091
για να πραγματοποιήσει το μεγάλο του σχέδιο.

619
00:38:16,093 --> 00:38:17,926
υπήρχε
την αγαπημένη του φίλη, Νταίζη,

620
00:38:17,928 --> 00:38:19,962
ένας ματαιόδοξος και κακομαθημένος κοινωνικός

621
00:38:19,964 --> 00:38:22,731
που είχε τα πάντα
αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.

622
00:38:22,733 --> 00:38:25,834
Και η Χέλγκα,
μια επιστημονική ιδιοφυΐα
που τα ήξερε όλα.

623
00:38:25,836 --> 00:38:28,871
Όλα εκτός από τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος,
δηλαδή.

624
00:38:28,873 --> 00:38:33,642
Και τέλος, Craggly
και τον έμπιστο επιθετικό σκύλο του,
Ρούντι,

625
00:38:33,644 --> 00:38:34,910
των οποίων οι αχόρταγες ορέξεις

626
00:38:34,912 --> 00:38:37,615
συχνά τους οδηγούσε
σε λάθος δρόμο.

627
00:38:38,382 --> 00:38:41,483
Και έτσι,
σε αυτό το μοιραίο
Νύχτα αποκριών,

628
00:38:41,485 --> 00:38:44,286
Ο Νεφάριο άνοιξε
ο αρχαίος τόμος και--"

629
00:38:44,288 --> 00:38:46,123
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

630
00:38:46,957 --> 00:38:47,890
Μήπως είμαι μόνο εγώ,

631
00:38:47,892 --> 00:38:51,627
ή υπάρχει κάτι
παράξενα οικεία
για αυτή την ομάδα;

632
00:38:51,629 --> 00:38:52,461
Δεν το βλέπω.

633
00:38:52,463 --> 00:38:54,496
Μπορούμε σε παρακαλώ
να επιστρέψω στο διάβασμα;

634
00:38:54,498 --> 00:38:56,498
Ναι, το ρολόι χτυπάει.

635
00:38:56,500 --> 00:39:01,070
«Ο Νεφάριο άνοιξε
ο αρχαίος τόμος
και διάβασε από το ιερό κείμενο,

636
00:39:01,072 --> 00:39:04,807
προσκαλώντας τους να συμμετάσχουν
η πιο δελεαστική συντροφιά

637
00:39:04,809 --> 00:39:07,743
που ονομάζεται Misery Company».

638
00:39:07,745 --> 00:39:09,778
«Με την έναρξη,

639
00:39:09,780 --> 00:39:12,881
θα λάμβαναν
το δώρο της αιώνιας ζωής,

640
00:39:12,883 --> 00:39:14,883
όχι μόνο επιβίωση
τα παιδιά τους,

641
00:39:14,885 --> 00:39:16,852
αλλά και
τα παιδιά των παιδιών τους

642
00:39:16,854 --> 00:39:18,487
και των παιδιών τους
τα παιδιά των παιδιών

643
00:39:18,489 --> 00:39:22,891
-και των παιδιών τους
παιδικά παιδιά..."
-Φίλε, δεν αντέχω άλλο!

644
00:39:22,893 --> 00:39:23,659
Ας δούμε εδώ.

645
00:39:23,661 --> 00:39:26,795
«Σύμφωνα με το μύθο…»
μπλα, μπλα, μπλα.

646
00:39:26,797 --> 00:39:27,696
Αχα, ορίστε.

647
00:39:27,698 --> 00:39:30,165
«Εταιρεία Misery
πρέπει να ζήσει για πάντα.

648
00:39:30,167 --> 00:39:31,567
Αλλά σε αντάλλαγμα, αναγκάστηκαν

649
00:39:31,569 --> 00:39:34,670
για να διατηρηθεί η ισορροπία
του καλού και του κακού στον κόσμο».

650
00:39:34,672 --> 00:39:36,605
Έτσι, όπως,
αν υπήρχε πάρα πολύ καλό,

651
00:39:36,607 --> 00:39:38,907
έπρεπε να το εξισορροπήσουν
με το κακό.

652
00:39:38,909 --> 00:39:41,510
Τότε μπλα, μπλα,
μπλα, μπλα, μπλα. Κεραία.

653
00:39:41,512 --> 00:39:44,680
Το τέλος.
Αυτή είναι η ένδειξη! Προχωρώ!

654
00:39:44,682 --> 00:39:45,514
Σσσς!

655
00:39:45,516 --> 00:39:49,685
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
ότι είσαι σε βιβλιοθήκη;

656
00:39:49,687 --> 00:39:51,255
Όχι!

657
00:39:51,856 --> 00:39:55,824
Αλλά γιατί να
αυτή η Μιζέρια Εταιρεία
θα έρθει πίσω μας;

658
00:39:55,826 --> 00:39:56,925
Είναι προφανές.

659
00:39:56,927 --> 00:39:58,927
Καλά σας
διατάραξε την ισορροπία.

660
00:39:58,929 --> 00:40:02,531
Εκεί προκάλεσες
να είναι πάρα πολύ καλός
στον κόσμο,

661
00:40:02,533 --> 00:40:04,266
ειδικά αφού με έπιασε.

662
00:40:04,268 --> 00:40:08,637
Τώρα οι καλικάντζαροι σε κυνηγούν
για να ρυθμίσετε ξανά την ισορροπία.

663
00:40:08,639 --> 00:40:09,938
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,

664
00:40:09,940 --> 00:40:13,611
Θα πρόσεχα
για αυτόν τον τύπο του Nefario.

665
00:40:14,044 --> 00:40:17,613
Είναι ακριβώς πίσω μου, έτσι δεν είναι;

666
00:40:17,615 --> 00:40:19,383
Μμ-χμμ.

667
00:40:20,317 --> 00:40:23,454
Χωρίς καλώδια, ε;

668
00:40:24,054 --> 00:40:27,189
Ανυπομονώ να μιλήσω
με όποιον κι αν είσαι

669
00:40:27,191 --> 00:40:28,123
όταν τελειώσει αυτό.

670
00:40:28,125 --> 00:40:31,427
Η τεχνική σου
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

671
00:40:33,464 --> 00:40:36,432
Είμαι εδώ για σένα!

672
00:40:37,501 --> 00:40:40,104
♪ Πάμε! ♪

673
00:40:46,243 --> 00:40:47,242
Στη φωτεινή πλευρά,

674
00:40:47,244 --> 00:40:49,311
τουλάχιστον οι φίλοι του Νεφάριο
από το βιβλίο

675
00:40:49,313 --> 00:40:51,482
δεν αποφάσισε να έρθει μαζί του.

676
00:40:56,620 --> 00:40:59,123
Γρήγορα. Ας χωρίσουμε, συμμορία.

677
00:41:07,698 --> 00:41:11,602
Είμαι εδώ για σένα!

678
00:41:29,787 --> 00:41:32,554
Είμαι εδώ για σένα!

679
00:41:32,556 --> 00:41:33,755
Κι εγώ επίσης.

680
00:41:35,826 --> 00:41:37,759
♪ Και ο άντρας από πίσω είπε
«Όλοι επιτίθενται» ♪

681
00:41:37,761 --> 00:41:39,895
♪ Και γύρισε
Σε μια αίθουσα χορού ♪

682
00:41:39,897 --> 00:41:41,396
♪ Και το κορίτσι
Στη γωνία είπε ♪

683
00:41:41,398 --> 00:41:42,664
♪ Αγόρι, θέλω να σε προειδοποιήσω ♪

684
00:41:42,666 --> 00:41:44,366
♪ Θα γυρίσει
Σε μια αίθουσα χορού ♪

685
00:41:44,368 --> 00:41:46,003
♪ Ballroom blitz ♪

686
00:41:46,537 --> 00:41:47,603
♪ Ballroom blitz ♪

687
00:41:47,605 --> 00:41:51,373
Φίλε, ix-nay στο andy-cay.

688
00:41:51,375 --> 00:41:54,176
Χαλάρωσε, το πήρα αυτό.

689
00:41:55,579 --> 00:41:58,916
Εντάξει, αλλά πάρε κι εμένα.

690
00:42:01,986 --> 00:42:02,885
Zoinks!

691
00:42:02,887 --> 00:42:04,186
Ναι!

692
00:42:21,205 --> 00:42:25,509
Δεν ξέρω
πόσα περισσότερα μπορώ να κάνω.

693
00:42:30,814 --> 00:42:34,385
Είμαι εδώ για σένα!

694
00:42:34,985 --> 00:42:35,784
Απλά αστειεύομαι.

695
00:42:35,786 --> 00:42:38,787
Φτιάχτηκα για αυτό το πράγμα.

696
00:42:38,789 --> 00:42:41,056
Θα ζήσω για πάντα!

697
00:42:42,259 --> 00:42:45,394
Ουάου, μπόρεσες
μικρογραφία της αντλίας turbo

698
00:42:45,396 --> 00:42:46,995
για τους ενεργοποιητές;

699
00:42:46,997 --> 00:42:48,096
Είμαι εντυπωσιασμένος.

700
00:42:48,098 --> 00:42:49,464
Α, ήταν εύκολο.

701
00:42:49,466 --> 00:42:50,799
Το δύσκολο κομμάτι
βολευόταν

702
00:42:50,801 --> 00:42:54,336
μεταφορά καυσίμων και ανταλλακτικών πυραύλων
όλη μέρα απαρατήρητη.

703
00:42:54,338 --> 00:42:56,538
Ουάου, είμαι ο εαυτός μου.

704
00:42:56,540 --> 00:42:57,472
Προσέξτε!

705
00:42:57,474 --> 00:43:01,645
- Μισώ να έρχομαι στη βιβλιοθήκη
να κάνω τα μαθήματά μου.

706
00:43:06,350 --> 00:43:07,082
Φοβερός!

707
00:43:07,084 --> 00:43:11,622
Τώρα έχω μια δικαιολογία
να μην κάνω τα μαθήματά μου!

708
00:43:13,757 --> 00:43:14,990
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

709
00:43:14,992 --> 00:43:19,194
Εντάξει, συμμορία, αχ,
αυτό είναι ακριβώς όπως παλιά.

710
00:43:19,196 --> 00:43:20,062
Εδώ είναι το σχέδιο.

711
00:43:20,064 --> 00:43:22,598
- Ας χωρίσουμε και...
-Μόλις αυτό κάναμε!

712
00:43:22,600 --> 00:43:24,700
Σσσ.

713
00:43:24,702 --> 00:43:25,968
Όλα αυτά είναι πολύ ενοχλητικά.

714
00:43:25,970 --> 00:43:27,869
Θα μπορούσα να σε απαγορεύσω,
ξέρεις;

715
00:43:27,871 --> 00:43:29,573
Ξέρουμε.

716
00:43:31,175 --> 00:43:33,775
Έτσι, κάνει κανείς άλλος
έχεις σχέδιο;

717
00:43:33,777 --> 00:43:37,946
Νομίζω ότι έχουμε καθυστερήσει
για μερικές καλές ιδέες.

718
00:43:37,948 --> 00:43:40,582
Ω! Λογισμικά της βιβλιοθήκης.

719
00:43:40,584 --> 00:43:42,484
Έχω μια ιδέα.

720
00:43:42,486 --> 00:43:44,455
Λοιπόν, γλυκιά ανάσα!

721
00:43:47,424 --> 00:43:49,159
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

722
00:43:51,996 --> 00:43:55,466
Είμαστε εδώ για εσάς!

723
00:43:56,800 --> 00:43:57,666
Ξέρεις,

724
00:43:57,668 --> 00:43:59,534
Περιμένω κάτι τέτοιο
από τα παιδιά αυτές τις μέρες,

725
00:43:59,536 --> 00:44:04,339
αλλά κάποιος τόσο αρχαίος όσο εσύ
πρέπει πραγματικά να ξέρει καλύτερα.

726
00:44:04,341 --> 00:44:06,308
Πρέπει να σέβεσαι τους κανόνες!

727
00:44:06,310 --> 00:44:07,843
Πρέπει να σέβεσαι την εξουσία!

728
00:44:07,845 --> 00:44:11,647
Θα πρέπει να σεβαστείτε το γεγονός
ότι αυτή είναι μια βιβλιοθήκη,

729
00:44:11,649 --> 00:44:17,454
και στη βιβλιοθήκη,
κάνε ησυχία!

730
00:44:18,555 --> 00:44:20,190
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

731
00:44:24,962 --> 00:44:28,397
Ω,
κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ.

732
00:44:29,600 --> 00:44:34,371
Και όχι ποτέ
άσε με να σε πιάσω
όντας πάλι δυνατά.

733
00:44:37,508 --> 00:44:41,879
Είμαστε εδώ για εσάς!

734
00:44:42,146 --> 00:44:43,745
Shaggy, είναι απλώς ένα κοστούμι.

735
00:44:43,747 --> 00:44:45,914
Θα χρειαστείς
να το αφήσει πίσω.

736
00:44:45,916 --> 00:44:46,982
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

737
00:44:46,984 --> 00:44:48,717
Δεν μπορώ να κάνω κόλπα
χωρίς κουστούμι.

738
00:44:48,719 --> 00:44:51,987
Και δεν μπορώ να πάρω όλη αυτή την καραμέλα
εκτός και αν κάνουμε trick-or-treat.

739
00:44:51,989 --> 00:44:55,857
Ένα από τα μεγάλα παράδοξα
του σύμπαντος.

740
00:45:03,667 --> 00:45:05,834
Όπως ρε φίλε,
αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό
και τα πάντα.

741
00:45:05,836 --> 00:45:09,538
Αλλά δεν νομίζω
είμαστε πιο κοντά
για την επίλυση αυτής της υπόθεσης!

742
00:45:09,540 --> 00:45:11,039
Ναι, ή trick-or-treating.

743
00:45:11,041 --> 00:45:14,309
Και τώρα, αντί για έναν καλκάνικο,
έχουμε πέντε μετά από εμάς!

744
00:45:14,311 --> 00:45:18,782
Τι είδους επικίνδυνος δρόμος
μας οδηγείς κάτω, Κοκό;

745
00:45:20,984 --> 00:45:24,653
Είμαι σίγουρος ότι
Η Κοκό έφτιαξε μερικά
λαμπρές παρατηρήσεις

746
00:45:24,655 --> 00:45:26,488
στη συνάντηση που μόλις είχαμε.

747
00:45:26,490 --> 00:45:28,090
Το χαριτωμένο έχει δίκιο.

748
00:45:28,092 --> 00:45:32,060
Esteban, δείξε τους
τις λαμπρές μου παρατηρήσεις.

749
00:45:32,830 --> 00:45:37,299
Μαύρη δαντέλα. Μπότες πλατφόρμας.
Κολλώδης μανδύας. Ημίψηλο.

750
00:45:37,301 --> 00:45:41,205
Ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό.

751
00:45:42,539 --> 00:45:45,876
Και ξέρω
μόνο που να τον βρεις.

752
00:46:30,788 --> 00:46:32,654
Ω, μου! Ένας πελάτης!

753
00:46:32,656 --> 00:46:35,023
Αλλά τι κάνω;
Τι να πω;

754
00:46:35,025 --> 00:46:40,295
Να είσαι ο εαυτός σου, Τρέβορ.
Ο σκοτεινός και όμορφος εαυτός σου.

755
00:46:46,036 --> 00:46:48,270
Χαιρετισμούς, αναζητητής του σκότους,

756
00:46:48,272 --> 00:46:53,477
και καλωσορίσατε στο Trevor Glume's
Μπουτίκ από...

757
00:46:54,244 --> 00:46:55,644
Γεια σου, Trevor.

758
00:46:55,646 --> 00:46:57,012
...Μοίρα.

759
00:46:59,049 --> 00:47:04,252
Μου, μου!
Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει.

760
00:47:04,254 --> 00:47:07,756
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

761
00:47:07,758 --> 00:47:09,291
Γεια σας, δεσποινίς Diablo.

762
00:47:09,293 --> 00:47:12,961
Ναί. Πολλά έχουν αλλάξει
από τότε που ήσουν...

763
00:47:12,963 --> 00:47:14,629
Λοιπόν...

764
00:47:14,631 --> 00:47:17,901
Με συγχωρείτε! Αυτά δεν είναι φαγητό!

765
00:47:23,106 --> 00:47:25,507
Τέλος πάντων, εγώ τελικά
είχε τον συναισθηματικό χώρο

766
00:47:25,509 --> 00:47:28,510
να επιδιώξει
το δικό μου προσωπικό στυλ.

767
00:47:28,512 --> 00:47:31,982
Το δικό σου
προσωπικό στυλ;

768
00:47:32,516 --> 00:47:36,687
Απλώς μοιάζει
περισσότερα κοστούμια του Δράκουλα
σε μένα, Τρέβορ.

769
00:47:38,822 --> 00:47:41,890
Παραδεχτείτε το! Προσπαθείς
να κλέψω το παλιό μου επιχειρηματικό μοντέλο

770
00:47:41,892 --> 00:47:45,293
ενώ ήμουν κλειδωμένος,
ανίκανος να τα βγάλω πέρα μόνος μου!

771
00:47:45,295 --> 00:47:47,162
Εγώ... δεν ξέρω
αυτό που λες.

772
00:47:47,164 --> 00:47:52,903
μιλάω για
πως συνωμοτούσες
να καταστρέψει την Mystery Inc!

773
00:47:54,371 --> 00:47:56,171
Τι;

774
00:47:56,173 --> 00:47:58,006
Που ήσουν πριν μια ώρα;

775
00:47:58,008 --> 00:47:58,940
Ήμουν εδώ

776
00:47:58,942 --> 00:48:02,210
ασχολούμενος με τα πλήθη μου
ικανοποιημένων πελατών.

777
00:48:02,212 --> 00:48:05,883
Ήμουν πολύ απασχολημένος
μέχρι τη στιγμή που μπήκες.

778
00:48:07,584 --> 00:48:10,187
Θα σας πείραζε να το αποδείξετε;

779
00:48:10,888 --> 00:48:12,287
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

780
00:48:12,289 --> 00:48:15,893
Τι κάνει το υλικό ασφαλείας
αποδεικνύεται όντως;

781
00:48:19,596 --> 00:48:21,031
Γυρίστε το πίσω.

782
00:48:24,735 --> 00:48:25,533
Γυρίστε το περισσότερο πίσω.

783
00:48:29,406 --> 00:48:31,408
Γυρίστε το πολύ περισσότερο πίσω.

784
00:48:34,077 --> 00:48:35,911
Συνεχίζω.

785
00:48:35,913 --> 00:48:38,680
Λίγο ακόμα.

786
00:48:38,682 --> 00:48:40,918
Περισσότερο.

787
00:48:41,285 --> 00:48:42,886
Στάση. Πάω πίσω.

788
00:48:44,454 --> 00:48:45,956
Βελτιώστε την εικόνα.

789
00:48:47,958 --> 00:48:49,626
Βελτιώστε περισσότερο.

790
00:48:54,998 --> 00:48:59,100
Λοιπόν, είναι λυπηρό,
αλλά είναι άλλοθι.

791
00:49:04,074 --> 00:49:06,741
Μοιάζει με...

792
00:49:06,743 --> 00:49:08,543
- Μοιάζει με...
- Συγγνώμη.

793
00:49:08,545 --> 00:49:10,378
Φαίνεται ότι χτυπήσαμε
άλλο αδιέξοδο.

794
00:49:12,215 --> 00:49:14,950
Τόσο για αυτό
πρόωρη κυκλοφορία, Coco.

795
00:49:14,952 --> 00:49:15,750
Ω, έλα.

796
00:49:15,752 --> 00:49:16,851
Μπορείς να με κατηγορήσεις που σκέφτομαι

797
00:49:16,853 --> 00:49:19,387
αυτός ο κολλητός παράξενος
σχεδίασε εκείνα τα κουστούμια καλικάντζων;

798
00:49:19,389 --> 00:49:22,657
Ίσως πάρεις
κάποιους πραγματικούς πελάτες

799
00:49:22,659 --> 00:49:25,560
αν έχετε κάποια πραγματική γεύση.

800
00:49:25,562 --> 00:49:27,595
Έχω πραγματικούς πελάτες.

801
00:49:27,597 --> 00:49:30,167
Στην πραγματικότητα,

802
00:49:32,602 --> 00:49:36,571
πρέπει να ξέρεις
που παρέλαβα
η μεγαλύτερη παραγγελία της ζωής μου

803
00:49:36,573 --> 00:49:37,639
μόλις την περασμένη εβδομάδα.

804
00:49:37,641 --> 00:49:40,375
Α, σίγουρα. Με ποιον;

805
00:49:40,377 --> 00:49:41,743
Γότθοι 'Εμείς;

806
00:49:41,745 --> 00:49:43,244
Όχι, ήταν πριν από δύο εβδομάδες.

807
00:49:43,246 --> 00:49:46,848
Την περασμένη εβδομάδα, έστειλα
μερικά από τα καλύτερα μου
Βικτωριανές δημιουργίες

808
00:49:46,850 --> 00:49:50,085
- απευθείας
στο σωφρονιστικό κατάστημα Coolsville.

809
00:49:50,087 --> 00:49:53,256
Σωφρονιστήριο Coolsville;

810
00:49:53,757 --> 00:49:56,091
Τι με κοιτάς;

811
00:49:56,093 --> 00:49:56,992
Κύριε Γκλουμ,

812
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
μπορούσαμε να δούμε τα χαρτιά
για αυτή την παραγγελία;

813
00:49:58,562 --> 00:50:01,999
Αυτή είναι απλώς η σύνδεση
ψάχναμε.

814
00:50:03,567 --> 00:50:07,469
Μοιάζει
Η Coco μπορεί να μας δίνει
το τρέξιμο τελικά.

815
00:50:07,471 --> 00:50:09,004
Ο Τρέβορ εκπλήρωσε μια μεγάλη παραγγελία

816
00:50:09,006 --> 00:50:10,805
για κάποιον
στη φυλακή την περασμένη εβδομάδα.

817
00:50:10,807 --> 00:50:14,209
Και η Coco έτυχε να είναι
στη φυλακή την περασμένη εβδομάδα.

818
00:50:14,211 --> 00:50:16,578
είμαι σίγουρος
είναι απλά μια παρεξήγηση.

819
00:50:16,580 --> 00:50:19,614
Φίλε, είναι η Coco.
Όπως είπα πριν από ώρες.

820
00:50:19,616 --> 00:50:22,219
Τώρα, μπορούμε σε παρακαλώ
να το κλείσω αυτό;

821
00:50:23,220 --> 00:50:25,553
Ουφ, τι έγινε
σε αυτές τις αποδείξεις;

822
00:50:25,555 --> 00:50:27,088
Είναι όλα μουτζουρωμένα.

823
00:50:27,090 --> 00:50:31,094
Δεν έχετε κανέναν σας
έκλαψες ποτέ στη δουλειά;

824
00:50:32,262 --> 00:50:33,695
Ω. Γεια, μην ανησυχείς.

825
00:50:33,697 --> 00:50:34,896
Δεν πειράζει φίλε.

826
00:50:40,370 --> 00:50:42,737
Γεια, πού πήγε η Κοκό;

827
00:50:42,739 --> 00:50:47,776
Εντάξει, έχει αρχίσει να φαίνεται
λιγότερο σαν παρεξήγηση.

828
00:50:49,079 --> 00:50:51,346
Ω, φίλε, εμείς ακόμα
δεν έλυσαν την υπόθεση,

829
00:50:51,348 --> 00:50:54,616
και τώρα πρέπει να βρούμε
ένας δραπέτης κατάδικος, επίσης;

830
00:50:54,618 --> 00:50:57,554
Το χειρότερο Halloween ποτέ!

831
00:50:59,823 --> 00:51:01,725
Ω, όχι. Ματιά!

832
00:51:02,059 --> 00:51:03,158
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

833
00:51:03,160 --> 00:51:07,164
πάμε και ερευνούμε
το παλιό εργοστάσιο κοστουμιών Diablo.

834
00:51:07,597 --> 00:51:08,263
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

835
00:51:08,265 --> 00:51:10,498
Α, για την αγάπη
των Scooby Snacks,
τι τωρα

836
00:51:10,500 --> 00:51:13,935
Αν το κάνουμε σωστά,
πρέπει να το κάνουμε με στυλ.

837
00:51:13,937 --> 00:51:16,337
Αυτό είναι το φοβερό
μοντάζ μέρος της υπόθεσης

838
00:51:16,339 --> 00:51:19,174
όπου ωραιοποιούμε
η Μηχανή Μυστηρίου.

839
00:51:21,378 --> 00:51:22,377
Μπορώ να βοηθήσω;

840
00:51:22,379 --> 00:51:25,115
Δεν ξέρω.

841
00:51:26,850 --> 00:51:28,450
Α, γιατί όχι;

842
00:51:28,452 --> 00:51:30,887
Ούρα.

843
00:51:47,270 --> 00:51:49,539
♪ γκρέμισε με ♪

844
00:51:50,874 --> 00:51:55,076
♪ Ξεκινήστε από την αρχή ♪

845
00:51:55,078 --> 00:51:57,147
♪ Βαρύς ήχος ♪

846
00:51:58,248 --> 00:52:02,016
♪ Η καρδιά μου χτυπά
Μέσα από το στήθος μου ♪

847
00:52:02,018 --> 00:52:10,291
♪ Ελπίζω τώρα
Όταν βλέπεις τη σιλουέτα μου ♪

848
00:52:10,293 --> 00:52:12,629
♪ Θα είσαι ευτυχισμένος ♪

849
00:52:13,997 --> 00:52:16,933
♪ Θα είσαι ευτυχισμένος ♪

850
00:52:17,801 --> 00:52:19,667
♪ Με κάτι νέο ♪

851
00:52:19,669 --> 00:52:24,808
♪ Θα μπορούσα να αλλάξω, να αναδιατάξω
Και γίνομαι περίεργος μαζί σου ♪

852
00:52:27,577 --> 00:52:30,547
♪ Αν θέλετε να ♪

853
00:52:31,414 --> 00:52:34,384
♪ Αν θέλετε να ♪

854
00:52:37,187 --> 00:52:39,289
♪ Κρυστάλλινο ♪

855
00:52:40,624 --> 00:52:44,893
♪ Είναι διαφορετικό
Άποψη ♪

856
00:52:44,895 --> 00:52:47,130
♪ Η νύχτα μεγαλώνει κοντά ♪

857
00:52:48,565 --> 00:52:50,365
♪ Και χωρίς φόβο ♪

858
00:52:50,367 --> 00:52:55,505
♪ Θα μπορούσα να αλλάξω, να αναδιατάξω
Και γίνομαι περίεργος μαζί σου ♪

859
00:52:58,275 --> 00:53:01,311
♪ Αν θέλετε να ♪

860
00:53:02,145 --> 00:53:04,881
♪ Αν θέλετε να ♪

861
00:53:05,682 --> 00:53:10,687
♪ Θα μπορούσα να αλλάξω, να αναδιατάξω
Και γίνομαι περίεργος μαζί σου ♪

862
00:53:13,523 --> 00:53:16,860
♪ Αν θέλετε να ♪

863
00:53:17,160 --> 00:53:20,330
♪ Ναι, αν θες να το ♪

864
00:53:24,334 --> 00:53:27,437
Λοιπόν, δεν είναι
αυτο που περιμενα αλλα...

865
00:53:28,538 --> 00:53:31,206
είναι ακριβώς αυτό που περίμενα.

866
00:53:31,208 --> 00:53:34,275
Είναι η μεγαλύτερη δημιουργία μου μέχρι σήμερα.

867
00:53:52,996 --> 00:53:54,431
Αντίο.

868
00:54:38,441 --> 00:54:41,309
υποψιάζομαι
Η Κόκο προσπάθησε να μας πετάξει
από τα ίχνη της

869
00:54:41,311 --> 00:54:42,944
κατηγορώντας τον Trevor Glume.

870
00:54:42,946 --> 00:54:45,346
Και όταν αυτό απέτυχε,
μας παρέσυρε εδώ

871
00:54:45,348 --> 00:54:47,382
για να μας στήσει ενέδρα
στο εργοστάσιό της.

872
00:54:47,384 --> 00:54:49,150
Εκεί που έχει το πάνω χέρι.

873
00:54:49,152 --> 00:54:52,555
Η Coco έχει όλα τα παλιά της
μυστικά όπλα εδώ.

874
00:54:52,956 --> 00:54:55,292
Πρέπει να μείνουμε στα πόδια μας.

875
00:55:10,573 --> 00:55:13,243
Ανατριχιαστικός.

876
00:55:24,521 --> 00:55:25,722
Ω!

877
00:55:29,926 --> 00:55:30,992
Σαν, πραγματικά ανατριχιαστικό.

878
00:55:30,994 --> 00:55:35,565
Μην ανησυχείς,
Shaggy και Scooby,
είναι μόνο μανεκέν.

879
00:55:36,833 --> 00:55:40,401
Όπως ρε φίλε,
το ήξερε απόλυτα.

880
00:55:40,403 --> 00:55:41,336
Ναι,

881
00:55:41,338 --> 00:55:43,738
απλά κάναμε εξάσκηση
για τους πραγματικούς καλικάντζαρους.

882
00:55:43,740 --> 00:55:45,239
Που είναι πιθανότατα κοντά.

883
00:55:45,241 --> 00:55:48,276
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε
και ψάξτε για ενδείξεις.

884
00:55:48,278 --> 00:55:49,644
Πραγματικά; Το εννοείς;

885
00:55:49,646 --> 00:55:52,747
Φίλε, ό,τι μας κάνει να κινούμαστε.

886
00:55:58,521 --> 00:56:03,159
Καμία ερώτηση, παιδιά,
πρέπει να χωρίσουμε.

887
00:56:05,295 --> 00:56:06,427
Έχετε άσους;

888
00:56:06,429 --> 00:56:08,463
Όχι,
τα πήρες όλα.

889
00:56:08,465 --> 00:56:09,731
Περίμενε, το ακούς αυτό;

890
00:56:09,733 --> 00:56:13,634
Υποτίθεται ότι
να πει: «Πήγαινε να ψαρέψεις».

891
00:56:13,636 --> 00:56:14,969
Αυτό ακούγεται σαν...

892
00:56:14,971 --> 00:56:16,804
Υπονοήθηκε.

893
00:56:16,806 --> 00:56:18,074
Μας!

894
00:56:18,641 --> 00:56:20,508
Έχετε κανένα Jacks;

895
00:56:20,510 --> 00:56:22,746
Πήγαινε για ψάρι.

896
00:56:24,681 --> 00:56:26,214
Νομίζω ότι απατάς!

897
00:56:26,216 --> 00:56:30,420
Τι είδους ανόητος
πρέπει να εξαπατήσει στο Go Fish;

898
00:56:30,854 --> 00:56:32,088
Χμμ.

899
00:56:35,892 --> 00:56:38,259
Μπορεί να μην είμαστε
ικανός να ξεγελάσει απόψε,

900
00:56:38,261 --> 00:56:41,364
αλλά ίσως μπορούμε ακόμα να θεραπεύσουμε!

901
00:56:46,803 --> 00:56:48,503
-Ω!
-Οχι!

902
00:56:48,505 --> 00:56:50,271
Όχι, όχι, όχι, όχι!

903
00:56:50,273 --> 00:56:51,205
Μόνο η τύχη μας!

904
00:56:51,207 --> 00:56:55,643
Γιατί θα χρειαστεί να απατήσω;
Έχεις τρομερό χέρι.

905
00:56:55,645 --> 00:56:56,444
το κάνω;

906
00:56:56,446 --> 00:56:59,280
Απλώς ζηλεύεις
γιατί είμαι η όμορφη.

907
00:56:59,282 --> 00:57:01,482
Κοίταξε στον καθρέφτη τον τελευταίο καιρό;

908
00:57:01,484 --> 00:57:03,985
Σιωπή, ανόητοι!

909
00:57:03,987 --> 00:57:09,056
Ο χρόνος είναι μπροστά μας
για να στήσουμε ενέδρα σε αυτά τα παιδιά που ανακατεύονται.

910
00:57:09,058 --> 00:57:10,224
Α, όχι, τι να κάνουμε;

911
00:57:10,226 --> 00:57:14,228
Ας δούμε. Έχουμε ήδη χωρίσει
και έψαξα για ενδείξεις, οπότε...

912
00:57:14,230 --> 00:57:16,731
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.
Πρέπει να...

913
00:57:19,869 --> 00:57:21,169
Τρέξε!

914
00:57:21,171 --> 00:57:26,075
Είμαστε εδώ για εσάς!

915
00:57:39,322 --> 00:57:40,221
Ε;

916
00:57:50,266 --> 00:57:51,399
Ουάου!

917
00:58:06,783 --> 00:58:08,017
Ουάου!

918
00:58:23,867 --> 00:58:26,601
Πάντα ήξερα
Ήμουν το πλήρες πακέτο,

919
00:58:26,603 --> 00:58:28,703
αλλά αυτό είναι γελοίο.

920
00:58:28,705 --> 00:58:29,704
Βοήθεια!

921
00:58:29,706 --> 00:58:31,439
Κάποιος να μας βοηθήσει!

922
00:58:31,441 --> 00:58:32,709
Βοήθεια!

923
00:58:37,847 --> 00:58:40,047
Βοήθεια! Οποιοσδήποτε!

924
00:58:40,049 --> 00:58:43,217
Zoinks! Όπως, είναι αυτό
τι νομίζω ότι είναι, Σκούμπ;

925
00:58:43,219 --> 00:58:45,119
Βοηθήστε μας!

926
00:58:45,121 --> 00:58:46,387
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

927
00:58:46,389 --> 00:58:49,323
-Κάποιος να μας βοηθήσει!
-Ναι, είναι.

928
00:58:49,325 --> 00:58:50,727
Τι κάνουμε;

929
00:58:54,464 --> 00:58:55,496
Μμ-χμμ.

930
00:58:55,498 --> 00:58:59,800
Πρέπει να κάνουμε το ένα πράγμα
που δεν θέλουμε να κάνουμε.

931
00:58:59,802 --> 00:59:00,501
Ω, όχι.

932
00:59:00,503 --> 00:59:02,570
Με την παραίτηση
κάνοντας το ένα πράγμα

933
00:59:02,572 --> 00:59:04,405
που θέλουμε να κάνουμε.

934
00:59:04,407 --> 00:59:05,406
Εννοείς...

935
00:59:05,408 --> 00:59:06,709
το κάνω!

936
00:59:08,444 --> 00:59:09,343
Γεια, καλικάντζαροι,

937
00:59:09,345 --> 00:59:11,145
μη με ξεχνάς
και Σκούμπι-Ντου.

938
00:59:11,147 --> 00:59:15,016
Ναι. Όλο αυτό το franchise
έχει πάρει το όνομά μου.

939
00:59:21,024 --> 00:59:24,458
Είμαστε εδώ για εσάς!

940
00:59:24,460 --> 00:59:27,662
Ω, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

941
00:59:27,664 --> 00:59:30,033
Τόσο μακρύ κόλπο.

942
00:59:38,508 --> 00:59:42,712
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ
ποιοι πραγματικά ήταν αυτοί οι καλικάντζαροι.

943
00:59:47,784 --> 00:59:48,816
Ρομπότ;

944
00:59:48,818 --> 00:59:51,888
Είμαστε εδώ για...

945
00:59:54,090 --> 00:59:55,790
Αν λοιπόν οι καλικάντζαροι ήταν ρομπότ,

946
00:59:55,792 --> 00:59:58,359
αυτό σημαίνει
κάποιος τους έλεγχε.

947
00:59:58,361 --> 01:00:00,595
Και είμαι σίγουρος ότι ήταν...

948
01:00:00,597 --> 01:00:01,931
Εγώ.

949
01:00:06,903 --> 01:00:10,037
Αυτό είναι σωστό. Τα έκανα όλα.

950
01:00:10,039 --> 01:00:11,505
Έφτιαξα τα ρομπότ

951
01:00:11,507 --> 01:00:14,842
και τα προγραμμάτισε
για να σε επανέλθω

952
01:00:14,844 --> 01:00:17,178
για να με κατεβάσει.

953
01:00:17,180 --> 01:00:18,481
Ε;

954
01:00:18,915 --> 01:00:23,217
Α, ω, και θα το έκανα
το ξέφυγε και αυτό,

955
01:00:23,219 --> 01:00:27,788
αν δεν ήταν
για εσάς που ανακατεύεστε παιδιά.

956
01:00:27,790 --> 01:00:30,093
Χμμ.

957
01:00:32,462 --> 01:00:34,931
Χμμ.

958
01:00:36,132 --> 01:00:38,167
Χμμ.

959
01:00:40,169 --> 01:00:42,271
Χμμ.

960
01:00:43,740 --> 01:00:46,273
Κι ας υποψιαζόμουν
ήσουν πίσω από αυτό

961
01:00:46,275 --> 01:00:47,141
όλη την ώρα,

962
01:00:47,143 --> 01:00:49,944
κάτι για αυτό
δεν αισθάνεται σωστά.

963
01:00:49,946 --> 01:00:53,080
Σύμφωνος.
Φαίνεται λίγο πολύ εύκολο.

964
01:00:53,082 --> 01:00:54,115
Και αυτή η ομολογία

965
01:00:54,117 --> 01:00:57,987
δεν φαίνεται
όπως το στυλ σου, Coco.

966
01:00:58,154 --> 01:01:01,489
Και που είναι ο Εστέμπαν;

967
01:01:01,491 --> 01:01:03,524
Χμμ.

968
01:01:03,526 --> 01:01:04,291
Χμμ.

969
01:01:04,293 --> 01:01:07,864
Όπως, γεια, νομίζω
Ο Σκούμπι κάνει κάτι.

970
01:01:08,297 --> 01:01:09,664
Τι είναι, Σκούμπι;

971
01:01:09,666 --> 01:01:11,601
Έλα, ας τον ακολουθήσουμε.

972
01:01:36,893 --> 01:01:39,493
Ο Εστέμπαν είναι εδώ.

973
01:01:39,495 --> 01:01:42,265
Όχι! Μην κοιτάς εκεί μέσα,
παρακαλώ!

974
01:01:42,932 --> 01:01:44,932
Και κάποιος άλλος επίσης.

975
01:01:44,934 --> 01:01:46,869
Αμάν. Αμάν.

976
01:01:47,336 --> 01:01:48,269
Βάζω στοίχημα όποιος κι αν είναι αυτός

977
01:01:48,271 --> 01:01:51,174
είναι το ένα
ποιος είναι πραγματικά πίσω από αυτό.

978
01:01:53,209 --> 01:01:56,310
Αλλά, για να είμαι ξεκάθαρος,

979
01:01:56,312 --> 01:01:59,380
όταν ανοίγουμε αυτή την πόρτα,
θα τελειώσουμε με την υπόθεση,

980
01:01:59,382 --> 01:02:02,817
και ποιος ξέρει
όταν ο επόμενος μπορεί...

981
01:02:02,819 --> 01:02:05,488
- Άνοιξέ το, Φρεντ.
- Βάζετε στοίχημα.

982
01:02:14,497 --> 01:02:16,530
Ο φύλακας Κόλινς!

983
01:02:16,532 --> 01:02:18,668
Γεια, Mystery Inc.

984
01:02:19,402 --> 01:02:25,072
Λοιπόν, ήταν ο Warden Collins
πίσω από αυτή την επίθεση
στη Mystery Inc. όλη την ώρα;

985
01:02:25,074 --> 01:02:27,875
Μόνο ο Αρχιφύλακας
είναι αρκετά ενημερωμένο τεχνολογικά

986
01:02:27,877 --> 01:02:29,710
για προγραμματισμό ρομπότ
αυτό προχωρημένο.

987
01:02:29,712 --> 01:02:32,012
Και, σαν, εμμονή
με την Mystery Inc. αρκετά

988
01:02:32,014 --> 01:02:33,247
να τους κάνουμε να μοιάζουν σαν εμάς.

989
01:02:33,249 --> 01:02:36,917
Και μόνο ο Αρχιφύλακας
είχε τη δυνατότητα να ελευθερώσει την Coco

990
01:02:36,919 --> 01:02:38,853
από το βραχιόλι της.

991
01:02:38,855 --> 01:02:39,854
Την έφερε εδώ,

992
01:02:39,856 --> 01:02:42,923
μετά την πήρε αξιολάτρευτη
όμηρος γατούλα...

993
01:02:42,925 --> 01:02:43,924
Όχι και τόσο αξιολάτρευτο.

994
01:02:43,926 --> 01:02:46,861
...με σειρά
να εξαναγκάσει μια ομολογία
έξω από αυτήν.

995
01:02:46,863 --> 01:02:47,561
Αλλά γιατί;

996
01:02:47,563 --> 01:02:50,064
Εσείς τα παιδιά μπορεί να μην το ξέρετε αυτό,
αλλά είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

997
01:02:50,066 --> 01:02:53,300
Μου έδωσες
δέκα φορές περισσότεροι κρατούμενοι
για τη φυλακή μου

998
01:02:53,302 --> 01:02:55,269
από το Coolsville
Αστυνομικό Τμήμα.

999
01:02:55,271 --> 01:02:58,506
Γεια, τώρα είναι κρύο, αλλά αλήθεια.

1000
01:02:58,508 --> 01:03:01,575
Αλλά μετά την απόθεση
Coco Diablo,

1001
01:03:01,577 --> 01:03:04,147
στέρεψαν όλες σου οι θήκες.

1002
01:03:04,580 --> 01:03:07,548
Και όταν είδα
πόσο απελπισμένοι ήσασταν όλοι

1003
01:03:07,550 --> 01:03:09,250
για ένα νέο συναρπαστικό μυστήριο,

1004
01:03:09,252 --> 01:03:13,556
Ήθελα απλώς να κάνω κάτι
για να ανταποδώσει τη χάρη.

1005
01:03:13,956 --> 01:03:14,889
Ήθελα να σου δώσω

1006
01:03:14,891 --> 01:03:18,793
το πιο συναρπαστικό μυστήριο
της νεανικής σας ζωής.

1007
01:03:18,795 --> 01:03:21,862
Χρησιμοποίησα την τεχνολογία
Τελειοποίησα στη φυλακή μου

1008
01:03:21,864 --> 01:03:26,033
να κατασκευάσει
οι πιο τρομακτικοί καλικάντζαροι
θα μπορούσα να φανταστώ.

1009
01:03:26,035 --> 01:03:29,937
Κακοί doppelgangers
των ηρώων μου!

1010
01:03:29,939 --> 01:03:34,510
Τότε εγώ προσεκτικά
φύτεψε στοιχεία σε όλη την πόλη.

1011
01:03:44,420 --> 01:03:46,787
Και πότε
Η Coco Diablo ενεπλάκη,

1012
01:03:46,789 --> 01:03:49,723
Το ήξερα αυτό
θα ήταν η τέλεια χαζή

1013
01:03:49,725 --> 01:03:50,658
για να τα καρφώσετε όλα

1014
01:03:50,660 --> 01:03:53,661
γιατί ήταν ήδη
εξυπηρετώντας δύσκολα.

1015
01:03:53,663 --> 01:03:55,930
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

1016
01:03:58,768 --> 01:04:02,269
Λοιπόν, αυτό ήταν όλο
απλά μια μεγάλη χάρη για εμάς;

1017
01:04:02,271 --> 01:04:03,304
Μμ-χμμ.

1018
01:04:03,306 --> 01:04:07,174
Ίσως να υπάρχει πραγματικά
πάρα πολύ καλό πράγμα.

1019
01:04:07,176 --> 01:04:09,643
Αλλά δεν ήσουν ποτέ
σε κάθε πραγματικό κίνδυνο

1020
01:04:09,645 --> 01:04:13,314
γιατί πάντα μπορούσα
απενεργοποιήστε τα κακά ρομπότ μου

1021
01:04:13,316 --> 01:04:14,715
με το πάτημα του κουμπιού.

1022
01:04:14,717 --> 01:04:16,851
Ωχ.

1023
01:04:16,853 --> 01:04:22,391
Αυτό απενεργοποιείται
όλα τα πεδία των δυνάμεων ασφαλείας
στη φυλακή.

1024
01:04:22,892 --> 01:04:24,758
Λοιπόν, ενεργοποιήστε το ξανά!

1025
01:04:24,760 --> 01:04:26,560
Δικαίωμα. Φυσικά.

1026
01:04:26,562 --> 01:04:30,066
Α, περίμενε, περίμενε.
Ποιο ήταν αυτό πάλι;

1027
01:04:30,333 --> 01:04:32,401
Ε... Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ε...

1028
01:04:33,836 --> 01:04:35,071
Ωχ.

1029
01:04:38,107 --> 01:04:39,373
Τι είναι αυτό τώρα;

1030
01:04:39,375 --> 01:04:43,045
Άλλο ένα
από τα κόλπα του αρχιφύλακα;

1031
01:04:47,049 --> 01:04:48,983
Είναι ένα θαύμα του Χάλογουιν!

1032
01:04:50,386 --> 01:04:52,419
Είμαστε ελεύθεροι. Δωρεάν!

1033
01:04:53,389 --> 01:04:55,458
Δωρεάν!

1034
01:05:08,504 --> 01:05:11,805
νομίζω
"Ουπς" είναι η λάθος λέξη,
Αρχιφύλακας.

1035
01:05:11,807 --> 01:05:14,775
ξέρω,
αλλά αυτή είναι μια οικογενειακή ταινία.

1036
01:05:14,777 --> 01:05:15,676
Εντάξει, συμμορία,

1037
01:05:15,678 --> 01:05:19,179
μοιάζει με τη δουλειά μας
δεν είναι καν κοντά στο να γίνει.

1038
01:05:19,181 --> 01:05:22,816
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
να μην φαίνομαι τόσο χαρούμενος.

1039
01:05:22,818 --> 01:05:24,351
Έχεις δίκιο, Shaggy.

1040
01:05:24,353 --> 01:05:27,454
Αυτό είναι κάτι
που δουλεύω.

1041
01:05:27,456 --> 01:05:28,489
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1042
01:05:28,491 --> 01:05:30,858
Αλλά δεν ταιριάζουμε
ενάντια σε τόσους κακούς.

1043
01:05:30,860 --> 01:05:34,261
Ναι, θα έπρεπε να έχεις
κάποιου είδους υπερδυνάμεις

1044
01:05:34,263 --> 01:05:35,262
να έχει μια ευκαιρία.

1045
01:05:35,264 --> 01:05:37,932
Αλλά μην ανησυχείτε παιδιά,
Αστυνομικό Τμήμα Coolsville--

1046
01:05:37,934 --> 01:05:41,068
μπορεί να είμαι
σε θέση να βοηθήσει με αυτό.

1047
01:05:41,070 --> 01:05:42,805
Εστεμπάν.

1048
01:05:51,914 --> 01:05:52,780
Όπως ο Σκούμπ,

1049
01:05:52,782 --> 01:05:55,685
ίσως δεν χάσαμε
το Halloween τελικά.

1050
01:06:00,923 --> 01:06:02,823
Α-α, δεν υπάρχει περίπτωση.

1051
01:06:02,825 --> 01:06:06,929
Έλα, Σκούμπ,
είναι το μόνο κοστούμι που έχει απομείνει.

1052
01:06:12,501 --> 01:06:16,003
Έλα, Σκούμπ,
το καταστρέφεις για όλους.

1053
01:06:16,005 --> 01:06:16,704
Humph.

1054
01:06:19,342 --> 01:06:22,242
Δώσ' το σε μένα,
εσυ μικρη μπανιερα!

1055
01:06:23,279 --> 01:06:26,749
Ε, δεν είπες
κόλπο!

1056
01:06:27,216 --> 01:06:28,916
Χα-χα, πολύ εύκολο!

1057
01:06:28,918 --> 01:06:30,586
μαμά!

1058
01:06:31,287 --> 01:06:31,952
Ορυχείο!

1059
01:06:37,960 --> 01:06:43,330
Εντάξει, συμμορία, ας χωρίσουμε,
και να μας συλλάβουν κάποιους κατάδικους.

1060
01:06:43,332 --> 01:06:45,368
Γεια, υπάρχει ένα τώρα.

1061
01:06:45,668 --> 01:06:46,967
Ελπίζω να σας λείψει το φαγητό της φυλακής

1062
01:06:46,969 --> 01:06:49,572
γιατί πας
αμέσως πίσω στο...

1063
01:06:50,139 --> 01:06:51,405
Ω, συγγνώμη.

1064
01:06:51,407 --> 01:06:54,074
Έχετε
ένα πολύ πειστικό κοστούμι.

1065
01:06:54,076 --> 01:06:56,844
Καλό βράδυ.
Και μείνε ασφαλής.

1066
01:06:56,846 --> 01:07:00,414
Γκες. Μεγάλοι. Πήγαινε φιγούρα.

1067
01:07:00,416 --> 01:07:03,686
Έλα, συμμορία,
ας πιάσουμε δουλειά.

1068
01:07:09,158 --> 01:07:11,394
Γεια σας παιδιά.

1069
01:07:11,794 --> 01:07:13,794
Όχι πολλή άσκηση στη φυλακή.

1070
01:07:13,796 --> 01:07:17,998
Αυτή η καραμέλα που κρατάς
μου φαίνεται πολύ πολύτιμο.

1071
01:07:18,000 --> 01:07:21,969
Θα το εκτιμήσω και θα σας προσφέρω
ανταγωνιστική τιμή για αυτό.

1072
01:07:21,971 --> 01:07:24,071
τι λες,
κύριε;

1073
01:07:24,073 --> 01:07:26,974
Λέγεται κλοπή, παιδί μου.

1074
01:07:26,976 --> 01:07:28,442
Περιμένετε! Τι αξίζει;

1075
01:07:28,444 --> 01:07:31,045
Τώρα,
αν ήμουν δραπέτης κατάδικος,

1076
01:07:31,047 --> 01:07:32,346
που θα κρυβόμουν;

1077
01:07:32,348 --> 01:07:33,414
Ω!

1078
01:07:33,416 --> 01:07:36,750
Γεια, κύριε Wickles,
τι νύχτα για έναν ιππότη, ε;

1079
01:07:36,752 --> 01:07:38,318
Είναι αυτό το κάρμα

1080
01:07:38,320 --> 01:07:41,557
όλων
μιλάμε πάντα για;

1081
01:07:46,028 --> 01:07:47,630
Ε; Τι το...

1082
01:07:48,831 --> 01:07:51,065
Ω! Δεν γίνεται!

1083
01:07:51,067 --> 01:07:52,166
Συγγνώμη, καπετάν Κάτλερ.

1084
01:07:52,168 --> 01:07:56,605
Δεν είχε σκοπό να μετριάσει
το αποκριάτικο πνεύμα σας.

1085
01:08:03,212 --> 01:08:04,478
Γιούχα!

1086
01:08:09,552 --> 01:08:13,887
Ω, Χένρι Μπάσκομ,
ήσουν πάντα μια τέτοια κραυγή.

1087
01:08:13,889 --> 01:08:18,926
Θέλετε να
δώσε μου όλη σου την καραμέλα.

1088
01:08:18,928 --> 01:08:22,963
Θέλουμε να σας δώσουμε
όλα τα γλυκά μας.

1089
01:08:22,965 --> 01:08:27,568
Δεν θα προτιμούσες
να δώσει ένα μάθημα σε αυτόν τον κακόβουλο;

1090
01:08:27,570 --> 01:08:28,635
Ναί!

1091
01:08:28,637 --> 01:08:29,703
Όχι. Όχι!

1092
01:08:29,705 --> 01:08:31,371
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

1093
01:08:35,744 --> 01:08:39,648
Παράδωσέ τα όλα αυτά
εκεί καραμέλα ή αλλιώς.

1094
01:08:42,818 --> 01:08:43,684
Γατούλα!

1095
01:08:43,686 --> 01:08:47,488
Ω, τόσο γλυκό μικρό
shmochy-woochie.

1096
01:08:47,490 --> 01:08:49,859
Ναι, είσαι.

1097
01:08:50,993 --> 01:08:52,726
Ξέχασα ότι είμαι αλλεργικός.

1098
01:08:55,297 --> 01:08:57,032
Dagnabbit!

1099
01:09:00,302 --> 01:09:02,872
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

1100
01:09:37,940 --> 01:09:40,774
Ουάου,
κοιτάξτε μας. Το κάναμε.

1101
01:09:40,776 --> 01:09:43,377
Τα κοστούμια της Κοκό
σίγουρα ήταν μεγάλη βοήθεια.

1102
01:09:43,379 --> 01:09:45,946
Όταν χρησιμοποιείτε αυτά τα κοστούμια
για το καλό,

1103
01:09:45,948 --> 01:09:47,080
δεν είναι όλοι κακοί.

1104
01:09:47,082 --> 01:09:51,018
Εντάξει, ώρα να
πάρτε αυτό το riff-raff
πίσω στη φυλακή.

1105
01:09:54,223 --> 01:09:56,890
Τώρα, όταν φωνάζω το όνομά σου,
παρακαλώ πες--

1106
01:09:56,892 --> 01:09:59,793
Όχι τόσο γρήγορα!
Αδειάστε τις τσέπες σας!

1107
01:10:10,573 --> 01:10:14,743
Κάνετε όπως ο αδύναμος
εντολές χίπις!

1108
01:10:24,820 --> 01:10:27,187
Ξέρεις
δεν μπορείς να φας αυτή την καραμέλα,
σωστά;

1109
01:10:27,189 --> 01:10:28,021
Είναι κλεμμένο.

1110
01:10:28,023 --> 01:10:32,559
Αλλά, όπως, δεν είπες
το καλό και το κακό είναι υποκειμενικά;

1111
01:10:32,561 --> 01:10:34,061
Μόνο όταν ισχύει για μένα.

1112
01:10:34,063 --> 01:10:39,535
- Α, τόσο κοντά!
-Όμως τόσο μακριά.

1113
01:10:46,542 --> 01:10:47,474
Για κάποιο λόγο,

1114
01:10:47,476 --> 01:10:49,376
όλοι σκέφτονται
Φοράω μια στολή

1115
01:10:49,378 --> 01:10:51,547
και συνεχίζει να μου δίνει καραμέλα.

1116
01:10:52,414 --> 01:10:55,649
Είμαι σε αυστηρό συκώτι
και αγωγή με κατσικίσιο γάλα,

1117
01:10:55,651 --> 01:10:58,120
αλλά σκέφτηκα
μπορείτε να το απολαύσετε εσείς οι δύο.

1118
01:10:59,521 --> 01:11:00,988
Ξέρεις, Τρέβορ,

1119
01:11:00,990 --> 01:11:03,090
παρά το σκοτάδι σου
και ζοφερό εξωτερικό,

1120
01:11:03,092 --> 01:11:06,560
βαθιά μέσα,
είσαι μια χρυσή ακτίνα
της ηλιοφάνειας.

1121
01:11:06,562 --> 01:11:08,662
Εσύ... αλήθεια έτσι νομίζεις;

1122
01:11:08,664 --> 01:11:10,998
Όπως, καμία ερώτηση
για αυτό, φίλε.

1123
01:11:11,000 --> 01:11:12,735
Απολύτως.

1124
01:11:15,070 --> 01:11:18,839
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
Είχες απόλυτο δίκιο!

1125
01:11:24,013 --> 01:11:25,981
Θα σας πιάσω μάγκες αργότερα!

1126
01:11:28,384 --> 01:11:29,483
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.

1127
01:11:29,485 --> 01:11:32,753
Θα ήθελα να σκεφτώ
ότι υπό διαφορετικές
περιστάσεις,

1128
01:11:32,755 --> 01:11:34,354
θα ταιριάζαμε πραγματικά.

1129
01:11:34,356 --> 01:11:35,289
Α, αλήθεια;

1130
01:11:35,291 --> 01:11:38,091
Α, ορίστε
λέγοντας πάλι το λάθος.

1131
01:11:38,093 --> 01:11:40,894
Όχι, απλά σκέφτηκα
τα πήγαμε τέλεια.

1132
01:11:40,896 --> 01:11:42,596
Ξέρεις
πόσο σπάνιο είναι για μένα

1133
01:11:42,598 --> 01:11:45,834
να αρέσει κάποιος
εκτός από τον εαυτό μου;

1134
01:11:47,036 --> 01:11:48,637
Τζίνκις!

1135
01:11:52,408 --> 01:11:57,012
Τα γυαλιά μου.
Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.

1136
01:12:03,018 --> 01:12:04,219
Φίλοι.

1137
01:12:05,854 --> 01:12:07,056
Όχι.

1138
01:12:08,190 --> 01:12:09,792
Σύμφωνοι.

1139
01:12:14,930 --> 01:12:17,664
Λοιπόν, είχα νόημα
να σου μιλήσω, Φρέντυ.

1140
01:12:17,666 --> 01:12:21,968
σκεφτόμουν
περίπου, ξέρετε,
ο ρόλος μου στη συμμορία.

1141
01:12:21,970 --> 01:12:22,969
Τι εννοείς;

1142
01:12:22,971 --> 01:12:24,037
Χωρίς προσβολή, Φρεντ,

1143
01:12:24,039 --> 01:12:26,006
αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαι
ο αρχηγός της Mystery Inc.,

1144
01:12:26,008 --> 01:12:26,707
όχι εσύ.

1145
01:12:26,709 --> 01:12:28,408
Ουάου!
Αυτό είναι περίεργο να το λες.

1146
01:12:28,410 --> 01:12:30,877
λυπάμαι.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
αλλά απλά νιώθω ότι...

1147
01:12:30,879 --> 01:12:34,581
Όμως, Δάφνη, ήσουν πάντα
ο αρχηγός της Mystery Inc.

1148
01:12:34,583 --> 01:12:35,749
Περίμενε, σοβαρά;

1149
01:12:35,751 --> 01:12:37,184
Παραμένετε ήρεμοι υπό πίεση,

1150
01:12:37,186 --> 01:12:40,454
είσαι το άτομο
που στρέφονται όλοι
για συμβουλές,

1151
01:12:40,456 --> 01:12:42,489
και τα καταφέρνεις όλα
φαίνονται αβίαστα.

1152
01:12:42,491 --> 01:12:44,291
Αυτό κάνει ένας αληθινός ηγέτης.

1153
01:12:44,293 --> 01:12:46,927
Εμπνέει τους άλλους
να κάνουν το καλύτερό τους,

1154
01:12:46,929 --> 01:12:47,994
και οδηγεί με το παράδειγμα.

1155
01:12:47,996 --> 01:12:51,064
Έχω ένα πολύ πιο σημαντικό
και καθήκον κύρους

1156
01:12:51,066 --> 01:12:53,402
της οδήγησης του βαν!

1157
01:12:58,841 --> 01:13:00,640
Όπως, αν απόψε
μας έχει διδάξει οτιδήποτε,

1158
01:13:00,642 --> 01:13:05,579
είναι αυτό
μπορείς πραγματικά να έχεις
πάρα πολύ καλό πράγμα.

1159
01:13:05,581 --> 01:13:06,480
Σωστά, Σκούμπι-Ντου;

1160
01:13:06,482 --> 01:13:09,816
Άλλο ένα μεγάλο παράδοξο
του σύμπαντος.

1161
01:13:09,818 --> 01:13:11,918
Λοιπόν, με αυτή την υπόθεση
όλα τυλιγμένα,

1162
01:13:11,920 --> 01:13:13,787
Η Coco Diablo επέστρεψε πίσω από τα κάγκελα,

1163
01:13:13,789 --> 01:13:15,856
και η φυλακή
να πάρει νέο φύλακα...

1164
01:13:15,858 --> 01:13:19,693
Περίμενε, Τσάρλι Χάμντραμ,
ο φορολογικός λογιστής;

1165
01:13:19,695 --> 01:13:22,129
έχω συνηθίσει
δουλεύοντας με εγκληματίες.

1166
01:13:22,131 --> 01:13:26,099
Υποθέτω ότι τα πράγματα θα επιστρέψουν
για να είμαι πάλι αρκετά ήσυχος

1167
01:13:26,101 --> 01:13:27,334
στο Coolsville.

1168
01:13:27,336 --> 01:13:29,469
Όχι απαραίτητα!

1169
01:13:29,471 --> 01:13:32,139
Έχω να πω
όποια μαγεία κι αν είναι αυτή,

1170
01:13:32,141 --> 01:13:33,874
έκανες τρομερή δουλειά.

1171
01:13:33,876 --> 01:13:34,841
Εύχομαι περισσότερες περιπτώσεις,

1172
01:13:34,843 --> 01:13:37,110
τόσες περιπτώσεις
όπως μπορείτε να ρίξετε το δρόμο μας.

1173
01:13:37,112 --> 01:13:40,414
Μεγάλες υποθέσεις, τρομακτικές υποθέσεις,
άγριες περιπτώσεις, είμαστε έτοιμοι!

1174
01:13:40,416 --> 01:13:44,451
Ευχαριστώ, ευχόμαστε καλά.
Και γεια, Καλές Απόκριες.

1175
01:14:28,730 --> 01:14:30,966
♪ γκρέμισε με ♪

1176
01:14:32,334 --> 01:14:36,536
♪ Ξεκινήστε από την αρχή ♪

1177
01:14:36,538 --> 01:14:38,574
♪ Βαρύς ήχος ♪

1178
01:14:39,675 --> 01:14:43,543
♪ Η καρδιά μου χτυπά
Μέσα από το στήθος μου ♪

1179
01:14:43,545 --> 01:14:51,751
♪ Ελπίζω τώρα
Όταν βλέπεις τη σιλουέτα μου ♪

1180
01:14:51,753 --> 01:14:54,356
♪ Θα είσαι ευτυχισμένος ♪

1181
01:14:55,491 --> 01:14:58,327
♪ Θα είσαι ευτυχισμένος ♪

1182
01:14:59,194 --> 01:15:01,094
♪ Με κάτι νέο ♪

1183
01:15:01,096 --> 01:15:06,235
♪ Θα μπορούσα να αλλάξω, να αναδιατάξω
Και γίνομαι περίεργος μαζί σου ♪

1184
01:15:08,971 --> 01:15:12,040
♪ Αν θέλετε να ♪

1185
01:15:12,908 --> 01:15:15,844
♪ Αν θέλετε να ♪

1186
01:15:18,680 --> 01:15:20,883
♪ Κρυστάλλινο ♪

1187
01:15:22,050 --> 01:15:26,319
♪ Είναι διαφορετικό
Άποψη ♪

1188
01:15:26,321 --> 01:15:28,590
♪ Η νύχτα μεγαλώνει κοντά ♪

1189
01:15:30,025 --> 01:15:31,858
♪ Και χωρίς φόβο ♪

1190
01:15:31,860 --> 01:15:36,965
♪ Θα μπορούσα να αλλάξω, να αναδιατάξω
Και γίνομαι περίεργος μαζί σου ♪

1191
01:15:39,735 --> 01:15:42,738
♪ Αν θέλετε να ♪

1192
01:15:43,505 --> 01:15:46,575
♪ Αν θέλετε να ♪

1193
01:15:47,242 --> 01:15:52,214
♪ Θα μπορούσα να αλλάξω, να αναδιατάξω
Και γίνομαι περίεργος μαζί σου ♪

1194
01:15:55,117 --> 01:15:58,086
♪ Αν θέλετε να ♪

1195
01:15:58,587 --> 01:16:01,924
♪ Ναι, αν θες να το ♪